快报 |


广告

分享到 : 

2019-04-17 16:08:00  2040105
丘丽莹‧钻石钻石亮晶晶
花城观点


粉红钻石的购买资金来源,经警方证实,与一马发展公司(IMDB)有关。这引起国民无限遐想,大颗的钻石哟,还是罕见的粉红色,一闪一闪亮晶晶,多么美丽迷人,但那付出的9500万令吉天价,可包含属于你我大家的民脂民膏?


难怪有些女人爱钻石,我小时候唱TwinkleTwinkle Little Star,那英文儿歌说星星像天上的钻石。我们女人都有梦想,有时还活在梦幻之中,也许,摘不到天上的星星,只好想要钻石。


华语翻译过来的这首儿歌不说星星像天上的钻石,只说:“一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星,挂在天空放光明,好像千万小眼睛,一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星。”

同样的星星,却直译用钻石比喻,只说好像千万小眼睛,仿佛举头有神明在看着我们,意境更为深远。这首儿歌的翻译者用心良苦,纵观五千年历史,我们到底是吃过苦的民族。


然而,英文版的也有可取之处,且十分浪漫。钻石对于一些人,是梦想,高不可攀,遥不可及。


古代的君王能为心爱的女人建造一座摘星楼,现代的女人也有能力为自己摘下一颗梦想的星星。


我任教时,有个年轻的女同事,她对钻石情有独钟,说这一生非拥有钻石不可。这个女同事节衣缩食,用几千令吉买了一颗小小的钻石,终于如愿以偿。


我欣赏她,她靠自己的努力,用自己辛苦赚来的钱买了心头爱,那是她对梦想的执着和追求。


近日,有个知心闺蜜届将退休,这位在吉隆坡工作,高薪厚禄的职场女强人为自己买了颗1卡拉的钻石。该钻石拥有保证书,纯度和光泽都属高级别,以最简单的款式嵌在戒指上,更突显其琢磨精细。


我也欣赏她,她工作了半辈子,在功成身退的时候,不忘犒赏自己,送给自己一份梦寐以求的礼物。


以前,我读三毛的书,三毛说她也有一颗钻石,是放在抽屉,有时用来切割玻璃。

三毛,她也爱钻石的,她的钻石买以致用,可真是妙不可言。


文章来源 : 星洲日报 2019-04-17


广告

其他新闻
广告

热门新闻
最高浏览
最多分享
最多评论

广告


广告

你也可能感兴趣...
 



评论