（日本·东京19日讯）日本参议院院会今天表决通过首度将爱奴民族明订为“原住民族”的爱奴新法，用以取代“爱奴文化振兴法”，明订禁止歧视，并设立协助爱奴人观光及产业发展的新补助金制度等。

日本朝日新闻报道，新法目的是为了实现尊重爱奴人以民族身份引以为傲的文化与传统，并放宽过去对爱奴民族传统渔猎行为的限制等。

国际上要求尊重原住民族的想法愈来愈普及，是促成日本政府这次修法的背景之一。

日本政府国土交通大臣石井启一上午在记者会强调新法意义说，让爱奴人以民族身份保有自己的名誉与尊严，并传承给下一代，对实现多元价值共存且具活力的共生社会来说，是非常重要的事。

爱奴民族过去受到中央政府长期实施同化政策，不得不改变使用的语言跟生活方式。

距今150年前，日本明治时代政府将“虾夷地”命名为“北海道”，并在此处设置开拓使，让爱奴民族的小孩在学校里学习日语，造成爱奴民族使用爱奴话的机会锐减；一直以来为了生活跟仪典所需而到河川里抓鲑鱼的渔猎行为，也被政府禁止。

120年前，中央政府颁布“北海道旧土人保护法”，把爱奴民族定位为“旧土人”，并决定实施同化政策。北海道旧土人保护法一直施行到1997年，成了助长歧视的根源。

中央政府回应爱奴人要求，用“爱奴文化振兴法”来取代北海道旧土人保护法，目的是恢复因为过去长期同化政策而面临消失危机的爱奴话及文化，并由国家投入预算协助，却留下了生活水准的差距。

（中央社．译者：黄名玺/核稿：张晓雯）