（沙亚南27日讯）轰动一时的雪州丹绒士拔聋哑男子杀祖孙4人复烧屋焚尸案，从万津直落拿督推事庭移交沙亚南高庭后今日进行首日审理。

被告江昌兴（译音，39岁）辩护律师林进发，要求法庭派驻一名中立的手语翻译员，以协助其当事人进行全案审讯的手语翻译。

在控方不反对下，法官拿督莫哈末亚希慕斯达法允准辩方申请，案展今年8月27日（周二）至29日一连开审3天，以安排一名新的手语翻译员，协助被告和出庭供证的聋哑证人翻译，并提醒辩方不宜再申请展延审讯。

林进发于今午的审讯中，提出撤换手语翻译员的要求，认为司法局不仅只有这名手语翻译员，原因是该翻译员曾协助警方向受害者的聋哑亲属和证人录取口供，因此撤换翻译员可以避嫌和避免影响案件审讯。

在本案主控官阿米尔韩沙副检察司表示不反对情况下，法官表示理解辩方的诉求，并询问律师，被告与4名死者的关系。

案定8月27日续审

林进发表示，本案涉及4名死者，亦即被告面对4项控状。被告和死者（谢地南）女儿是男女朋友关系，两人没有婚姻注册关系和没有同居。

法官继而定下8月27日为本案续审日期，并提醒辩方不宜再就其他原因申请展延审讯。

丹绒士拔义务消防的4名队队员和案发后报警的瓜冷县议员黄锦伦，今日原定以证人身分出庭供证，唯审讯展延。

死者逾10家属出庭旁听

4名祖孙死者的10多名家属，包括老死者谢地南的妹夫陈耀龙、其太太即谢地南妹妹、其小姨和谢地南的两名聋哑儿子等，今日都出庭旁听，跟进案件进展。

4名死者是73岁的谢地南、谢地南太太林爱惜（68岁）、孙儿谢增希（10岁）和谢源彬（3岁），庆幸另一名12岁的男孙凭著躲入厕所而逃过一劫，唯事发后饱受惊吓，心灵严重受创。

此案原定今日上午10时30分开审，但因法庭下午才能安排到手语翻译员，而展延到下午2时45分开审。

被告出庭神色自若

身穿黑灰白三色线条T领T恤的被告江昌兴，一脸淡定穿著夹脚拖鞋出庭，且神色自若。他下午时分被庭警重新带入庭内准备受审时，同样神情淡定，没有刻意回避死者家属的眼神，唯较后被押出庭外时，选择避开记者的摄影镜头。

39岁的华裔聋哑男子江昌兴，被控于2017年12月13日清晨5时30分，在雪州丹绒士拔新村海边路一间木屋杀死祖孙4人，再放火烧屋毁尸。

被告共面对4项谋杀罪状（刑法302条文）和1项致伤12岁儿童的伤人罪状（刑法324条文持武器伤人）指控，若谋杀罪名成立，被告将面临死刑。

翻译员须对案情“零认知”

主控官阿米尔韩沙较后在庭外受询时告诉记者，根据法庭原则，翻译员必须对案情是“零认知”（zero knowledge），才能避免对案件有先入为主的偏颇之嫌。

他说，因此控方对辩方申请撤换曾协助警方，向受害者聋哑亲属录供或为证人的本案手语翻译员，不提出异议。

询及同一名手语翻译员曾在直落拿督推事庭中负责翻译，他认为，等级为低等法庭的推事庭志在完成提控与过堂的司法程序，当案件移交到高等法庭审理时，则需遵循避免存在任何利益冲突的司法原则。

陈耀龙：盼案件勿再拖延

家属代表即老死者谢地南的妹夫陈耀龙受询时坦言，家属对于高庭今天再度展延审讯的决定无法提出反对，只希望案件不要再拖下去，毕竟证人和家属都需要旷日费时受传召出庭供证和旁听审讯。

他促请辩方不要再拖延，并坦言家属目前是抱着“放弃”（随遇而安）的心情，一切以尊重法律和由法官定夺为主，只要法庭有需要家属供证的地方，家属必全力配合。

另一名通晓手语的年轻家庭成员，则透过手语翻译让谢地南的二儿子和其聋哑女友表达意见。

他们希望此案移交高庭审理后能更为公平，因先前在推事庭审理时一直被拖延，并希望法庭找到新的手语翻译员也是公正的。

他们认为，此案拖延许久的因素在于手语翻译员，形容聋哑人士在庭内时没获得足够协助，不认同撤换翻译员的做法，认为同一名翻译员可继续任务。

无论如何，他们认同辩方提出存在利益冲突，而要求撤换手语翻译员的理由，但若法庭事先知道手语翻译员也是证人，应提前作出安排，而非等到今天案件移交高庭审讯后，才来提出撤换手语翻译员的要求，使得案件再展延。

他们强调尊重法庭和法官，但也希望聋哑人士能得到同样的尊重与支持。