因缘巧合之下，认识了多语翻译家谢丽玲。她不仅通晓中、英、巫、日4种语言，还能掌握9个语言组合的翻译。我笑她身上有九把刀，而且把把锋利。

会说多种语言，能用复数语言沟通的人很多，但翻译却是另一回事。基本上，听写读说4种语言技能必须达到某种精通程度，才能从事翻译（口译或笔译）工作。

丽玲是怎么做到的呢？除了归功于大马的多元教育环境优势，当然也跟她个人的语言天赋与努力有关。

最近她出了一本自传体文集，名叫《从国际新闻现场到自己的房间——自由业译者不自由？》，分享她一路走来的心路历程，理性与感性兼而有之，有真诚的感情抒发，又有深刻的知性见解，读来饶富趣味。

我的文学启蒙是在小学教书的姑姑，她爱看翻译小说，耳濡目染之余，我从中学时代开始也跟着看了一些世界名著：《小妇人》、《日安，忧郁》、《格林童话集》、《鲁滨逊流浪记》、《安娜卡列尼娜》等，很喜欢，虽然有些看不懂。后来去台湾上大学，从中文转新闻，大三分组（编采、公广、广电、英文翻译），我选了英文组，有机会看更多的书，特别对外国小说情有独钟。后来的后来去日本进修，误打误撞，一头栽进日文的翻译世界，只能说是一种美丽的机缘了。

台湾翻译家何颖怡形容翻译是“一个人的战争”，她在OKAPI阅读生活志写了一系列有关翻译时面对逐字推敲的苦恼，我100%感同身受。她将翻译过程比喻为“如同在中阴”（中阴是藏文的Bardo，意指死亡与转世之间的中间状态），觉得“翻译这条路孤独到只剩你跟你的影子”，过来人必能体会她的心情。

半个世纪以来我们接触的外国文学中译本大都来自中港台，本地翻译严重阙如。大马没有中港台那样优渥的出版条件，其中牵涉出版社的经营理念、版权、资本、市场等复杂问题，不是三言两语、三年五载可以解决的事。

全球化是近年的热门话题，因着移民、战争、亡命等缘由，以非母语从事创作活动的人日益增加，语言跨界的现象越来越普遍。旅居德国的双语作家多和田叶子提出“母语之外”（Exophony）的概念，意指出到母语之外的书写，延伸来说，翻译在本质上就是出到母语之外的语言生成过程，透过文学翻译与文化翻译，让原著在另一种语境获得新生命。

当然，翻译不仅讲求语言能力，也考验译者本身的文化素养和社会认知。目前丽玲主要从事公共领域相关的文字翻译，期待她能延伸到小说、诗歌、文学的翻译，充分发挥她的多语专长，特别是中巫双向翻译这一块，在多元文化共存的大马绽放异彩。