我们家有两位巨蟹宝宝，我问小禹，你跟姐姐生日就只相隔一星期，一起庆祝好不好？他闪烁着稚气明亮的双眼：“我们又不是双胞胎！”姐姐也笑着表示反对：“马麻蛋糕会不够位插蜡烛，我跟阿弟加起来要20支！”我捉狭地说：“好吧好吧！那生日当天都给你们各买半个蛋糕！”当然是异口同声：“不要！哪里有人生日只能吹半个蛋糕？”

我说有，你们看！已经被小屁孩训练得很会脑筋急转弯的我，马上想到那天买的、尚未拆封的绘本《半份礼物》。这本由韩国绘本作家金炳河创作的绘本，封面很平凡，也一目了然，是夜晚吧，一个累极的农夫，一地狼藉的蔬菜，还有一只口里含着红萝卜看起来很驯良的母鹿。

我问小禹，你说这会是怎样的故事呢？小禹说：“这只鹿吃掉这个人的菜！”哥哥在旁胡闹：“我说不是，是这只鹿帮了那个人！”姐姐一贯的小心有保留：“书名是‘半份礼物’，所以不懂得是这个人送这只鹿，还是掉转头是那只鹿送那个人礼物。”

我说好，那我们来读吧！姐姐说等等，我先看一下封底写什么。喔原来封底写的是──调皮的小鹿一次次搞砸了金大叔的菜地，金大叔开始非常生气，可结局又是怎样的呢？这个有关人类和动物冲突、交流、和解的趣味故事，将会带给孩子们爱的感动和分享的喜悦。

心血都被吃掉了

喔！看来小禹对了，是小鹿吃了大叔的菜喔！原来男主角金大叔在森林里拥有一间小屋。他在屋后空地开垦出一小块儿菜地。他用心的种下孩子们喜欢的玉米和马铃薯，还有太太喜欢的生菜和茼蒿。然后再种点羊角豆、辣椒、茄子、萝卜……当然，他也用心的施肥、浇水、盼着小种子发芽、开花、结果，欢喜等待。

眼看就能收成，但有天来到菜园，晴天霹雳的发现，生菜和茼蒿都被吃掉了！很生气但没办法，努力的人在破坏的面前于是又鼓起勇气重新种上小幼苗。结果，第三天，小偷还是来了，新种的也被吃掉了。立了稻草人，重新栽种。结果我们都知道的，当然是又遭殃了。

这下不行了！“到底是谁偷吃了我的蔬菜！”一番心血付绪东流，任谁都会生气啊！结果发现，原来是一只鹿！不过鹿跑得比大叔快，当然就捉不到小偷了。大叔回头整理菜园，围上了篱笆，重新播种。果然，就宁静了一段时间。终于还是又被破坏了，这时大叔发现了母鹿原来带着两个鹿宝宝。他动了恻隐之心。

我停下，问小禹，你说，他会怎么做？小禹想也不想：“把菜分他们一半！”我惊讶的问，你怎么知道？你看过这本书？他摇头：“前面书名有说了啊，半份礼物。”哈哈！看来是妈妈读故事书读得太投入了。

好了，故事圆满结束。不知怎的，这故事读起来有点熟悉，让我想起从前读过的一本书——《这一生，至少当一次傻瓜》，那是一本记述日本农夫木村秋则不用农药与肥料，苦撑11年，最后成功种植出不会腐烂的神奇苹果的感人故事。

我跟孩子们说，分鹿妈妈一半是对的，人和动物是可以共享资源的，就像那个日本阿公；但我有一件事情不明白，大叔用篱笆围起一半的菜园，但那篱笆明明一点都不牢固，鹿不会“吃过界”吗？阿哥冷静的分析：“很简单，鹿吃够了，就不会来吃你的咯！”喔，这倒是真的。

我趁机问阿哥读后感。他说：“金大叔很聪明，聪明是，他只拿自己需要的。但我个人还是觉得他有一点笨，明明有鹿肉吃了。”我说：“啊！你竟然想到吃鹿肉！”阿哥说：“不是我，是他！你看他那个架势，分明就是埋伏、设局准备杀鹿了，不是吗？故事总需要有转折，不就是要说主角突然良心发现咯！”

不同年龄层的看法

姐姐说，是我，我不会杀死那只鹿，它还有小baby，不可以那么残忍！哥哥说：“哎阿妹，你想一下，你种到半死，一半还要分给人家，真的可以这样大方？杀也许太残忍，或许换个说法，我会先保护我的菜园，想办法逼退他们。除非我的资源过剩，才来考虑送那半份礼物也不迟。”

青少年看绘本，跟小朋友看绘本，跟大妈看绘本，真的不一样！阿哥常说，不能一味的盲目的教弟妹要善良，还有不是每本绘本都非得要强调爱，有些很撒狗血，不一定适合小小孩。

小朋友都希望能在生日时收到惊喜的礼物。记得另一本关于礼物的绘本，《最美的礼物》里有说：“一个妈妈送给孩子最特别的礼物，她把自己最喜爱的诗句念给他们听，希望孩子去体认生命的价值和美的高度，成为心灵最美丽的人。”

孩子们或许不知道，给他们朗读，就是妈妈送给他们的生日礼物。我问小禹，你最想要什么生日礼物？他说：“钱！因为你那天说钱不是万能，但没有钱万万不能。”哎哟！小朋友真是海绵啊，我说你认真的？他想了想，不，我还是要命吧！因为命比钱更珍贵。

孩子，那就全心全意的活着吧！健康和快乐，就是最好的礼物。还有，金大叔送的半个菜园其实是全部的爱。所以没关系，假使你们收到半个蛋糕，那里面也一定有妈妈，还有天上爸爸的，完整的爱！生日快乐喔宝贝！

《半份禮物》 作者：金炳河、譯者：沈弘智

作者金炳河简介：韩国著名绘本作家，绘有《来自火星》、《梦》、《喜鹊爸爸》、《麦田是有趣的》、《打大麦的日子》、《公寓旁边的小稻田》、《营救独生子风波》、《饭后就出去》以及《狗和山羊》等童话书。