这么多年来，当我跟不同的人聊起“马来西亚艺术歌曲”这个概念的时候，背景不一样的人会给我不同的回响。就外国人而言，在还没有听过任何的马来西亚艺术歌曲之前，对它的第一印象经常是“马来文”的艺术歌曲（即用马来文诗歌撰写的艺术歌曲）；由于很多华社合唱团长久时间接触华文的马来西亚艺术歌曲，因此在华社中，许多人认为马来西亚艺术歌曲是华文的。在我国的艺术歌曲歌唱比赛中，其中一个必唱的曲目也是“华文的马来西亚艺术歌曲”。因此许多本地华人对“马来西亚艺术歌曲”并不陌生，但其不陌生的样貌是纯粹华文的。

回国这些年来，我参与了不少演出，其中也有幸参与一些本地作曲家创作的艺术歌曲的音乐会。在这些浩瀚的曲目当中，我发现，由于作曲家的背景不一、所受的教育背景不一、喜好不一、被诗歌启发的灵感不一、需求不一、要求不一样等等因素……造就了马来西亚艺术歌曲的多元语言面貌，更让我对“何谓马来西亚艺术歌曲”有了更清晰的想法。

一些人经常喜欢问我，“你觉得我们如何定义马来西亚艺术歌曲？”这个问题犹如 “你如何定义马来西亚文化？” 、“你如何定义马来西亚饮食文化？”一样复杂。但事实上，或许定义是根本不必要的，像我们多彩的饮食文化一样，我们的艺术歌曲是多彩多元的，甚至也非常的国际化。

在我演唱的作品当中，除了华人作曲家为华文诗歌谱曲，也有华人作曲家为翻译成华文的马来文诗歌谱曲，也有华人作曲家为马来文诗歌谱曲，甚至为英文诗歌、法文诗歌谱曲等等。在音乐的旋律线条与内容方面，我们不难发现，华人作曲家尝试把一些马来人的传统调式，运用到他们的音乐创作里，听起来有甘美兰（Gamelan）的风味；也有马来人尝试把华人的音乐元素，用到他们谱写的歌曲里。当然，我们也有作曲家不想运用任何一种民族元素，呈现完全是非常现代创意的曲子。在音乐里面，文化交融发生的那么自然和谐又有独特性，创意无穷。

我们要做的事情不是急于去定义何谓马来西亚艺术歌曲，因为没有什么事情或艺术可以被定义，或许一个“被定义了的艺术”其扩张的可能就相对变低了。音乐家和歌唱家可以为本地艺术文化做的事，便是不断搜集，让这个被大家走过的路尽其完善的整理出来，让这些作曲家努力过的脚步被听见，也让作曲家可以不断地创作，让我们多彩缤纷的音乐文化完全被开启，也让音乐的生命延续下去。我们永远不知道自己拥有过多少，可是当我们走过了一段路再回头看，或许我们会讶异，原来我们拥有的音乐文化是那么的多，那么的独特。