（劳勿、文冬、直凉、关丹23日讯）彭亨州政府在本月落实所有店铺的招牌必须附上夷文的措施，广告社业者都做好准备应接订单，至于商家则在观望中。

商家认为，现有的招牌都有写上国文和华文字，一目了然，无须又写爪夷文，但是这是政府的谕令，也只好依照新的规矩。但目前大家还在观望形势，希望相关政策最后一刻出现变卦，让他们省下开销。

本报记者观察，关丹注册的商店逾万间，但已经加上爪夷招牌的少之又少，一排之中仅一或最多两间附上爪夷字。

彭亨州政府已声明，这项措施由8月开始实施，并将于明年1月1日正式执法。

劳勿星光客栈东主徐志良
华文招牌不应成课题

“非到最后一分钟硬性要商家跟随，相信华裔商家都不会主动在招牌上黏上爪夷字。

“马来文是国语，必须出现在招牌无可厚非，华文是华族的母语，写在招牌上不该成为课题，英文是国际语文，更不必质疑其实用性。

“我们生活中应该没有接触爪夷字，政府不可以强制性要求商家的招牌必须带有爪夷字。

“在这之前，招牌大小，字体和标志都依招标准设计，如果现在要加上爪夷字，招牌内的计设肯定会变得四不象。

“招牌黏上爪夷字要钱，更换新招牌成本更大，在目前经济低迷的情况之下，商家能省则省，州政府硬要商家花费，根本有违民意。”

●劳勿万里广告东主顾振忠
新招牌须有爪夷字

“最近挂上带有爪夷字的商家是市区敦拉萨路，7月28日新张的一家西餐店，相信该店也是目前市内第一间挂有爪夷字招牌的非巫裔商家。

“所有新做的招牌必须要有爪夷字才能‘过关’，目前我手上有整10个新招牌正待县议会的批准。

“劳勿县议会规定，爪夷字的高度必须要和马来文同等，如果不符合规格，招牌不通过。

“为此我也改了数个初稿，有一点麻烦，不过对于广告业者来说，还能应付，对招牌带有爪夷字产生不满的应该是广大商家。

“我采用电脑字典，把商家马来文字翻译成爪夷字，至今没有问题，所有招牌字，包括爪夷字受到国家文及出版局的批准。

“至于旧招牌，我们业者认为，应该是把爪夷字黏上招牌。

“但是在爪夷字高度和马来字高度必须同等的情况之下，黏贴工程会面对困难，明年1月1日过后，商家或必须更换整个招牌。

“听说商家须在明年1月1日前确保旧招牌有爪夷字，但是至今为止仍然未有商家作出此要求，应该是‘最后一分钟’态度使然吧！”

●文冬Rays World企业东主徐金宏
上网翻译担心闹笑话

“目前我有接到商家要求做新招牌，凡是新招牌都会写上爪夷字，这也是根据市议会的新条规。

“我们也向市议会反映有关爪夷字的翻译，当局说可以上网找到，但是我担心万一出错闹出笑话，所以都会向马来朋友求证是否正确才印制。

“据了解，现有招牌不必贴爪夷字，但是一旦更新执照，招牌就必须要有爪夷字。”

直凉优越广告业者黄展邦
有巫裔设计师帮忙

“我们现在帮顾客制作招牌，都要加上爪夷文字眼。我们店里有马来人设计师，所以在这方面没有面对问题，他会帮我们加上爪夷文。”

●关丹潘广告负责人潘先煌
翻译招牌交语文局

“目前尚在教育性执法阶段，因此来要求制作爪夷字招牌的商家并不热烈，8月至今仅10余家公司，可说相当冷淡。

“有些商家会问该措施是否还会变动，可见大家还在观望中。在关丹，制作广告牌的故事大大小小20余家，而注册商店却1万3000多间，如果大家都在等候年杪才来，加上雨季期间风大雨大，相信无法如期交货。

“一般制作爪夷字广告贴纸收费，底楼或一楼广告牌介于150至200，一楼以上则需租借升降梯，需另外收费。

“我们会将商家需要翻译的招牌交给国家语文局，因此无须担心爪夷字不符合标准。

“地方政府给予商家4个月时间至12月，其实已经很足够，若商家赶在最后一分钟肯定赶不及。”

●米昔拉路人人茶餐室东主杨绪明
依照法令没反对可言

“还没有时间去找广告制作公司，打算迟些才去了解情况。

“其实我不理解为何无端要更换，也不清楚宽限期到几时。无论如何，还是要依照法令，没有反对可言。

“在我那区同排店铺大家都还没加上爪夷字，纵观关丹其他地区，也同样不多人付诸行动，也许都还在等待好消息。”