报道、摄影：洪维聪

（哥打峇鲁1日讯）如影随形，形影不离。

于2012年荣获马来西亚国家文化遗产传承人奖的国宝级皮影戏大师杨福成，多次在受访时公开召唤有缘人投师学艺，不过，有志学习这一门技艺者，最大的难关是，一个人要灵活转换声音，以控制最基本的10个角色，并要掌握30个不同的音阶，来扮演不同的角色。

最后的结果是，教了十几个徒弟，但因为他们都对音阶掌控不好，有缘无份。

人人都喟叹，看着这门手艺在渐渐地失传，只剩下已年过60的杨老在苦苦支撑，声声可惜之余，也不禁为之焦急，他有生之年是否能见证奇迹的门生的出现。

杨福成欣慰小孙子开始有兴趣

值得欣慰的是，杨福成的小孙子开始展露他对皮影戏的兴趣，每次表演，小朋友都会在爷爷身旁凝神观看。表演结束后，爷孙俩留在戏台，一双大手挥舞着皮影，一双小手有样学样。或许，这个古老手艺，正需要这个血浓于水的交替上，流传下去。

吉兰丹中华大会堂、吉兰丹福建会馆和吉兰丹潮州会馆继年前联手制作了《二王上轿》这一部讲述丹州加沙村“抬轿过火”的特色民俗的纪录片之后，再次秉承初衷，走进位于巴西马县巴西巴力村杨福成的戏棚，以镜头贴近杨师傅的生活，聆听他的生活故事。

纪录片取名《如影》，人影合一，如影随形，到底在未来的日子，伴着老师傅舞影唱戏的，是谁？

与过去访问的场景有别的是，原本架在屋前的戏台没有了，取而代之的是一间独立的小石屋，这是杨家新建的民宿，成为杨福成赖以为生的皮影戏表演之外的另一个收入。

戏台如今架设在一座雨盖礼堂里，这是政府为表扬他对国家文化传承所付出的贡献，而拨款给他兴建的文化场所，杨福成将礼堂和后方的文化馆命名为“Muzium Seni Warisan”，再次彰显他迫切的传承之心。

以为是宁静的午后访谈，讵料，当纪录片拍摄队伍来到礼堂正门，里头已经是人头钻动。这一厢是来自万挠一所华小的旅行团到访，另一厢则是吉兰丹州慈济一行人，为配合在8月23日上演的《父母恩重难报经》手语剧而前来委托杨福成，以皮影戏的表演方式呈献一段佛陀的故事。

今年5月杪，吉兰丹中华大会堂青年团的鼓队“鼓动华堂”与觉奏感打击乐学院联手举办了3天2夜的工作坊，一群年轻人入住巴西力村学艺，向大师学习皮影戏和吉兰丹民谣“Dikir Barat”的艺术表演，热闹了一番。

一没表演就不断接受访问

杨福成说，没有表演的日子，类似的访问活动不曾间断，他笑言，几乎已猜到大家会问什么问题，所以，他对镜头毫不陌生，完全是“对答如流”。

为了招待来访者而上台下台的杨福成在忙着张罗时，众人的目光突然被一名男童所吸引。

男童坐在大师平时表演的位置上，把插在白幕后面的香蕉杆上的2个皮偶抽起来，就唱起戏来。乍听还是有模有样的，而且还即兴来场武戏，没有配乐、没有拍子，童真洋溢，顿时让大家看入神。

不过，当杨福成走上戏台，男童就马上收场了。

“这是我的孙子，阿当，上小学了。”

还没到10岁的阿当，母亲是马来人，他有一位姐姐在华小上课，他则在国小求学。

不急于培训 让孙子玩多几年

杨福成说，阿当过动，所以在学校要上特殊班，知道孙子对皮影戏有兴趣，他其实是难掩窃喜的，不过，他告诉我们，目前不急于给阿当正式学艺，先让他玩玩，再过几年，他才会认真培训阿当。

过去，杨福成其中一位儿子也跟父亲学过皮影戏，不过，他后来并没有成为皮影戏班主“Tok Dalang”。

配乐采华巫裔结合呈献

杨福成是我国罕见的华裔皮影戏班的班主，12岁开始接触马来皮影戏，师承几位马来皮影戏大师而学会该技巧。他的配乐是采用华裔和巫裔的结合呈献，在1978年成立了属于自己的马来皮影戏团，2012年被列入联合国教科文组织非物质文化遗产项目。

同样在2012年，他将表演带到法国的巴黎，在联合国教科文组织总部登场，惊艳全场。当时，主办单位还将剧本翻译成法文打在旁边的银幕上，那也是皮影戏的表演首次被翻译成法文和制成字幕的形式。

翻译表演内容拉近与观众距离

觉奏感打击乐学院创办人唐勇豪指出，以吉兰丹马来方言为主的皮影戏剧本，几乎都是装在杨福成的脑海里，大师即使在传承的志愿上充满使命感，有关方面还是得助他一臂之力，将所有的表演内容，翻译成正规文字，在表演进行时，现场展示字幕。

他说，这在传承的意义上更加有实际作用，并拉近观众与唱戏者之间的距离。

杨福成依然记得，他年轻的时候，最长的表演是长达40个晚上，以把一套完整的故事说完，现在，谁还有耐性每晚去戏台“追剧”？

亲制皮偶坚守皮影戏技艺

上个世纪90年代，丹州政府禁止传统皮影戏的表演，使这门传统技艺几乎面临文化断层，惟杨福成却不放弃，积极为皮影戏寻找传承的出口。

40多年来，他亲自制作每一个皮偶，勾勒线条、打孔、上色、加上木支等，精细而繁琐的制作过程，是杨福成对皮影戏技艺的坚守。访问时，他就展示了在日晒中的羊皮。可以说，在皮影戏这门技艺里，他是“全能”的。

尽管如此，他依然在默默等待接班人的出现，他因此感谢吉兰丹中华大会堂所策划的工作坊，这样的学习形式，也是一种传承。谁知道，未来的“Tok Dalang”，就在他们之中。