廖德来／报导

（八打灵再也19日讯）灰蒙难闻的烟霾影响身体健康，也打乱人民生活步调和造成心情郁闷，网民满腹怨气无处发泄，灵感一来改写歌词抒发情绪，这些“烟霾歌”幽默有趣又有批判性，在社交平台迅速引起共鸣。

以“Steven Bones Everything”改编的《Haze Bro！》是改编自美国非裔流行歌手哈里贝拉方特（Harry Belafonte）的《The Banana Boat Song》的旋律，唱出烟霾来袭，人们看不见阳光和无法出外运动，必须待在家的郁闷。

歌词控诉损健康

歌词内容指印尼加里曼丹和苏门答腊的农民每年在风向把烟雾吹来北方时焚烧农作物，又无人阻止，导致马来西亚人和新加坡人患上哮喘，眼睛和喉咙干燥，即使戴上了口罩也不足够，大家对此都十分不爽（beh song）。

“……孩子因停课感到悲伤……连动物都要患癌症，还因家园失火而无处可去……连印度煎饼都有烟霾的味道……”

“兄弟（印尼），停止这个烟霾，停止焚烧，救救地球，让我们呼吸到新鲜空气，我们知道你可以。”

网民赞年度歌曲

这首2分钟48秒的《Haze Bro！》在9月18日早上11时59分在脸书平台上传，至今己获得7万4000的浏览率、3100个分享及1600个赞。许多网民对此一致赞好，认为这首歌曲创意十足，可谓年度歌曲，因为每年都可以重复上传，让人哭笑不得。

除了网民自创烟霾歌曲，人们也转发旧的烟霾歌曲，如6年前由社区社会中心“ingermingle”上传2分钟18秒的《The Haze Song》、2015年在YouTube平台上传2分钟43秒的《Singapore Haze Song》，以及新加坡艺人陈健彬演唱的《苏门答腊大火》改编歌曲。

多首烟霾歌再翻红

《The Haze Song》是改编自美国摇滚组合埃弗里兄弟（The Everly Brothers）的《All I Have To Do Is Dream》，内容诙谐，唱出人们每天通过网络和电视检查空气污染指数的生活，咳到半死，喉咙干涸，对每年烟霾感到厌倦，期待重见阳光。

《Singapore Haze Song》则是一首福建话、华语及英语混杂歌曲，歌词贴地气，内容指烟霾让人民每天流眼屎，挖鼻屎、咳嗽、喉咙干，并向邻国传达心声：“你让农民乱乱来！”

《苏门答腊大火》改编自已故台湾歌手高凌风的成名曲《冬天里的一把火》。内容提到“烧芭没良心不顾人家死活，讲你们两句还嫌我们啰嗦”的无奈，以及“你不要惹起我一把火，我告诉你佛都有火”的愤怒。

这些平民歌曲体现了人民对烟霾的真实心情，让人们发泄不满情绪，也苦中作乐一番，更希望印尼政府及早解释焚烧与烟霾的问题，还大家一个干净蔚蓝的天空。