(巴塞尔1日彭博电)瑞士信贷集团(Credit Suisse)首席营运员布伊(Pierre-Olivier Bouée)辞职，希望借此让监视丑闻能够止血，该丑闻已经震撼了瑞士金融界，瑞信也称对其声誉造成严重损害。

布伊下台为监视前高管坎恩(Iqbal Khan)及该银行安全负责人一事负责，他是首席执行员谭天忠(Tidjane Thiam)长期以来的助手。

董事部表示，在谭天忠不知情之下，对坎恩采取监视行动的决定是“错误和不相称”的。根据周二的一份声明，调查没有发现坎恩试图挖走客户的证据。

该银行表示，“首席营运员称，为了保护银行的利益，他自己下令对坎恩展开观察”，调查“没有发现任何迹象表明，首席执行员曾经批准展开观察”。

该丑闻在周一晚上出现新的发展，一位以瑞士信贷名义聘请私人侦探跟踪坎恩的承包商自杀身亡。瑞士的金融博客Inside Paradeplatz率先报道了该男子的死亡，仅称其为T。私人调查公司Investigo的律师芬格瑟斯(Thomas Fingerhurth)表示，该男子于上周二自杀。

瑞信主席罗纳(Urs Rohner)正试图遏制一场一周前由当地小报掀起的丑闻，该银行聘请了一家私人调查公司来跟踪其前雇员，因为担心他在决定跳槽到瑞银集团后会挖走瑞信的员工。

监视行动导致坎恩与调查人员在苏黎世市中心发生对抗，此后首席执行员谭天忠就深陷这场丑闻之中，据说他与坎恩有个人纠纷。