快报 |


广告

分享到 : 

2019-10-12 15:09:01  2130021
5巫裔自编课程授徒·Jom Mandarin 一起学中文
我们
4900MXJ20197301549234267722.jpg
学生们使用的课本由Jom Mandarin自己编撰,华文旁都会有马来文解释或汉语拼音注明。

麦肖剑:报道

郑霹麟:摄影

“以前学中文的马来人很少,我去了中国留学后,知道中国已很发达,中文是世界上最多人使用的语文。学习中文很有用,一来在工作上是个优势,二来我们大马本身就有华人,学了也容易沟通,如果更多马来西亚人能学中文,那就更好了!”


今年24岁的Arina Safwah口操一口流利的中文,说话时眼睛亮亮的透着笑意;她的中文名叫简兰,是在北京外国语大学修读对外汉语系时老师给取的。“大概是因为我喜欢蓝色,取了谐音的‘兰’,‘简’字一是取自文学著作《简·爱》,二是以前的中国人都把字写在竹简上,老师说,希望我可以了解更多中华文化。”

她毕业回国后,与另四名同学一同创办了Jom Mandarin,让不谙中文者尤其是友族同胞前来学习中文;课程都是他们自己一手编撰,一开始是参考中国的模式,再慢慢随着学生上课情形作出调整,加入更多本地元素。

4900MXJ20197301549234267723.jpg
学生们使用的课本由Jom Mandarin自己编撰,华文旁都会有马来文解释或汉语拼音注明。

异口同声 中文发音最难

我们采访的这天,老师恰好在教基本对话,一名学生拿着马来明星的照片充当明星本人,第二名同学是明星的朋友,第三人就是“路人”了;大家见面先互以“你好”打招呼,明星矜持地不吭声,于是好奇的路人开口发问:他叫什么名字?他来自哪里?他是华人吗?由明星朋友逐一回答:他叫P.Ramlee;他来自槟城;不是,他是马来人。

4900MXJ20197301549234267718.jpg
学生们别上的名牌,是胡小娜以明星名字为学生们起的中文名字,方便在课堂上使用,所以这里有刘亦菲、黄晓明、黄子韬等等。

“槟城”的“城”字发音考倒了一众学生,翘舌音、ng的尾音和汉语拼音都令人混淆;访问了几名学生,皆异口同声表示:中文最难学的是发音!尤其是第二声让人困惑,“城”字就被学生读成第一声的“撑”,“人”字也变成了第一声,耳尖的老师听到了,喊出一声“呵?”,接着灵机一动,说:第二声,就像这个“呵?”一样。大家再念一遍,都读对了!

4900MXJ20197301549234267721.jpg
有的学生在回答“不是,他是马来人”时,自行在后面加上了一个“吗”,自觉有点蹊跷露出一副茫然的模样,让老师和其他同学也被逗笑。

学员:盼打破语言障碍

开班以来,学生包括巫裔和印裔,从18岁至50岁都有,有的学习中文是为了兴趣,有的是为了工作;就读Quest国际大学的20岁学生Firdhous,则是希望可以更认识身边的华人朋友,打破一些语言上的障碍,并期待在接下来学士班开课时,用学到的中文吓他们一跳。

“一些汉字的发音很容易搞混,但我之前学过泰文和日语,所以对我来说相信不会太难。华人可以掌握国文,所以我觉得,我也可以掌握中文!”

4900MXJ20197301549244267726.jpg
明星扮演环节的基本对话练习让整个课堂活络起来!成功以中文交谈的“明星朋友”与“路人”们在完成任务后开心合照。

开班足迹遍布7州

Jom Mandarin在两年前由简兰、沙立夫(Sharif Luqman Hakim)、颜熙(Ili Jasmin Hani)、安欣逸(Norsyahira Ismail)和许曼文(Nor Afifah Elias)创办,开班足迹遍布霹雳、吉隆坡、雪兰莪、槟城、吉打、柔佛、马六甲和登嘉楼,每班学生限制在15人,以达到最佳教学效果。

其中一名老师胡小娜(Nur Husna)今年24岁,漂亮活泼,教起课来活力十足,整个课室都荡漾着她的嗓音;别看她笑容满面,其实可严格了,学生们读课文时,她会一个个凑近身旁,俯身低头听你的发音是否正确。

汉语拼音的发音和国语的不一样,小娜会运用各种方法让学生明白,“c”的发音学生读不好,她会耐心用国语教导:tekan lagi sikit(再加重一些),学生搞不懂“x”该发啥音,她用手在嘴上比划正确的发音部分,引得旁听的我们也忍不住跟着一同念起来。

4900MXJ20197301549244267725.jpg
学生们在念出汉语拼音发音时,胡小娜一个个凑近俯身聆听,可严格了。

小娜:学中文很特别

小娜在北京语言大学毕业,当初学中文一来是拿到奖学金,二来她笑说,自己喜欢与众不同,觉得马来人学中文很特别。

在中国时,她趁着待在中文大环境里多加练习,比方坐快车时会和师傅聊天,胆粗粗和师傅说:我刚学中文不久!师傅便放慢语速和她聊;到中国半年,就无需学姐带领,可独自出外了。

“语言对我来说像是开启了一扇门,我学了中文后,可以在不需要看马来文字幕下观赏中文电影,也可以明白华人讲些什么,非常好!”

4900MXJ20197301549254267730.jpg
除了中文,胡小娜也想学习福建话、客家话、粤语等等,但目前仍未有机会。

简兰:讲中文买东西便宜

学中文还有一个琐碎却又实际的好处:买东西比较便宜!简兰笑说,她去巴刹或市场时,会用中文和华裔小贩交谈,“他们一般都会吓到,我再装可爱说:‘老板,便宜点吧?’还蛮有用的!”

简兰的中文程度除了交谈没难度,连看报纸或看书都行;问她当初学中文的原因,她扑哧一笑:“我非常喜欢看台湾偶像剧!原本并没有为此想学中文,但后来获得奖学金到中国留学,便去了。”

她最喜欢的明星是贺军翔,说起他就情不自禁喊了一声“很帅!”,《恶魔在身边》看了三、四遍;学了中文后,华人朋友也会介绍中文歌给她听:“有一首歌我忘了歌名,是这样唱的:你那么爱她,为什么不把她留下。”率直的她即场开口清唱了一小段李圣杰和林隆璇合唱的《你那么爱她》。

4900MXJ20197301549254267729.jpg
简兰认为,学习中文最难的是要记汉字的笔画。“加了或减了一划,可能就是另一个字了!”

小娜:学员每天传WhatsApp请教

Jom Mandarin的基础班一般开课两个月,一个星期上两堂,每一堂接近两个小时,放在旁人可能已经如坐针毡,但学生们都很认真;小娜教过的学生里,有的还会每天WhatsApp向她请教一些字用中文怎么说,“这非常好!我们教学生,就是为了让他们自学。”

课堂的一开头,小娜先考考学生,来个即时比赛,她说出一些国文字词,学生就得说出中文字词,举手抢答;只见小娜话音刚落,就有好几只手纷纷举起,小娜再提高难度,说出一个短句,台下先是静默一阵,随后便有手慢慢举起,不会也努力尝试,每一题都不曾落空。

许多题都答对了,即使难度系数高题目,在小娜稍微提示后也都顺利答对,让小娜兴奋说:“昨天才教今天已经背下来了,还以为要重复一遍,但大家都明白了!”

4900MXJ20197301549244267724.jpg
老师发问问题,学生都踊跃举手回答,即使不太确定答案也努力尝试,不曾试过没人举手的情况出现。

Firdhous:还想学淡米尔文

在Firdhous看来,中文是一个非常美好的语文,而他学习中文还有另一个隐性原因:他将会修读医学系,若日后成功当上医生,他希望可以运用学习到的中文在病人身上。

“许多病人都面对语言转换的问题,我若能掌握中文,就更能和他们沟通;除了中文,我也希望可以学习淡米尔文。”

4900MXJ20197301549244267727.jpg
Firdhous说,学习中文对他来说是作为一个大马人的新挑战,华人可以掌握国文,同样的他也可以掌握中文。

Zaheera:学中文网购有折扣

另一名学生,28岁的会计执行员Zaheera断续学习中文已有3年,未来打算应考HSK汉语水平考试,不满足于初学者那么简单;由于工作时需要向中国订购商品进口,她笑说,学中文就是为了要在这时候更好地和对方沟通,因为要获得折扣!

“有人觉得,当你年纪大了,要再学一门新语言是有心无力,我就是要证明,这是错的!”

4900MXJ20197301549254267728.jpg
Zaheera看了许多中文电影,包括《还珠格格》,从中感受中文的语感。
作者 : 麦肖剑:报道 郑霹麟:摄影
文章来源 : 星洲日报 2019-10-12


广告

其他新闻
为国家出生入死 早忘分肤色‧36各族警员情同手足
何谓丧礼中的“做七”?
跨越族群宗教藩篱·感恩无语良师无私奉献
跨宗教参与无语良师计划‧穆斯林 助推动捐大体
东西马半世纪爱与恨
那些年。足球团结了我们 · 《Suatu Ketika》重温种族手足情
国民融合度政经考验·学者:和平政权交替是典范
“差异使我们更团结”·国油国庆广告温馨催泪
不因政治种族课题改变 我们永远是马来西亚人
国庆前夕满城风雨· 62年,我们团结了吗?
法力:勿因种族敏感课题分裂.“记住 我们都是大马人”
绘画不存文化差异·巫裔助卖画作 叶金文感幸福
同桌吃饭 异族通婚平常事·东西马宗教关系差异大
东西马习俗大不同·体验多元文化多姿彩
促进东西马融合交流 ·隆市民“领养”沙砂公仆
地理位置影响措辞用字声调·马来语也有方言
独中 宗教学校师生探索老吉隆坡 ‧跨族寻宝拼出友谊
友族生占85% 共同学华语·普门幼儿园 打破种族藩篱
失资源无立足地 缺营养怪病缠身·原住民在哭泣!
团结相处就是美·基督徒 穆斯林一起开斋
斋戒月意义(下篇)遵中华习俗 庆传统节日·华穆无需背宗弃祖
斋戒月意义(上篇)·华穆协会纠正错误观念·斋戒不是酷刑 是福气
跨国界跨种族携手打造·逾千学生唱响《我们的家》
我们一家 目标尚远·加强种族谅解减冲突
卫塞节吉祥和谐·无分肤色 共沾法喜
学者:宗教信仰不同·各族须重建信任
华人老板马来员工像家人·点心屋肤色不同温馨满满
不同信仰融洽共处‧比达友村展现和谐之美
森传统舞曲风+旁遮普人用语·短片呈献锡克族文化
3组织联办论坛探讨多元文化·跨宗教交流 消除误解
华印生互学习对方语言‧这所华小“你中有我”乐融融
不一样中找到共同点·3大族学员文化营初体验
【勿犯禁忌】马兰诺族不得进食鱼类
“在星洲工作有归属感”· 友族与华裔 融洽共事
与神灵沟通 为村民解困‧沙原住民祭司凋零
【勿犯禁忌】家有丧事 小孩涂石灰粉避鬼邪
【勿犯禁忌】东马土著禁忌多
各族同欢庆新春‧仁村团结宴文化交融展风采
东禅寺灯会生肖为主题‧巫裔赏灯不忌猪型灯饰
勿犯禁忌‧建长屋时见蟒凶现龟祥
广告

热门新闻
最高浏览
最多分享
最多评论

广告


广告

你也可能感兴趣...
 



评论