快报 |


广告

分享到 : 

2019-11-22 07:00:00  2150709
【一个错字,一段故事】“床笫”之误/罗真(冷甲)
星云

约莫是两年前,我和一群老友在茶聚时,不知如何谈到了代沟的问题,老李即席讲了个笑话,无意中却让我长了知识,区分了两个相似字的读音及意义。

故事是这样的:一个大家族的长孙女出嫁了,三朝回门,阖府喜气盈盈。该名大姐姐被些小堂妹、小表妹等包围,你一言我一语的询问洞房韵事。老奶奶素性严厉,虽知小辈只是志在作弄,仍板着脸对这名新嫁娘说:“不可言妙!”这名孙女却咯咯一笑,道:“奶奶,妳说错了,是妙不可言!”

大家听了,不由解颐一笑。

小廖说道:“老奶奶一生刻板,对床第之间的事当然讳莫如深,怎肯让孙女当着幼妹面前说妙?”众人起哄,认同祖孙两代之间的代沟。

老李轻轻一笑道:“等一等,你刚才说什么‘床第之间’?写出来让大家看看!”

小廖遂把“床第”二字写在报纸上。

老李取过笔,在旁边写上“床笫”二字,说道:“正确的写法是这样的,所以你不但写错,也读错了。这字读成‘子’,不是‘第’。”

我仔细一看,哗,这两个字长得可真像。我一直只知道有“床第”,不知道有“床笫”,心里颇有些不相信,于是抽出手机打出“床第”的汉语拼音,没有结果,再打“床笫”的拼音,“床笫”二字赫然浮现。

这下可长学问了,原来我这么多年来都写错、读错了。大家上google一查,知道老李是对的,都多谢他给我们上了一课。

这以后,我在读书看报之际,逢遇着“床笫”二字,都常会发现作者误写成“床第”,有时听广播甚至看戏剧,都会听人读成“床第”,深深感到汉字的相似相近经常叫人误看、误读、误写,一不小心,就会产生谬之千里的差错!

作者 : 罗真(冷甲)
文章来源 : 星洲日报 2019-11-22


广告

其他新闻
广告

热门新闻
最高浏览
最多分享
最多评论

广告


广告

你也可能感兴趣...
 



评论