【五日谈】鹰童/04 鸭與鸦

《艾子杂说》中有这么一个故事：有个人想去猎兔，需要一只替猎人攫取猎物的鹰鹘，而这人缺乏常识，不认识鹰鹘长什么样子，竟买了一只鸭子而去。这人到了野外，正好出来了一只兔子，他连忙把鸭子往上面一掷，要它去捕兔。鸭子不会飞，跌落在地。再掷，再跌。如此三番四次抛掷，鸭子被人逼急了，蹒跚着口出人言说：“呱呱，我是鸭子，不是鹘呀！把我宰了吃，倒是我的本分，我可吃不消你这么一抛二掷的！”这人惊诧道：“我还以为你是鹘呢，却原来是鸭么？”鸭子举起笨拙的掌子，笑着说：“你看我这脚手，可以搦得兔否？”

那只鸭子无端被人三抛四掷，还客气地只说“一抛二掷”，真是一只有涵养的鸭子。宁愿被杀，也不肯受凌辱，这又是鸭子的气节，叫人肃然起敬。那个打猎新手，明明自己有眼无珠，强人所难，不说抱歉也就罢了，还故作诧异。鸭子对这种假扮无辜的人，并未加以痛斥，而是不失幽默，从从容容地把自己蹩脚的一面，坦诚相示。要知道，泅水就靠这双鸭掌哩。艾子用神来之笔，记下鸭子被逼说出人话——而且还是华语——的经过，令人绝倒。或谓《艾子杂说》是苏东坡所作，这恐怕只是托名，未必属实吧。

无独有偶，《伊索寓言》也有这么一个故事：老鹰从高空飞下，攫走一只小羊。乌鸦见了，心生怨妒，忽然大发宏愿，也学习那飒爽鹰姿，从空中俯冲而下，扑到一只小绵羊身上。不料，它那双鸦爪给羊毛缠住了，急切间挣脱不开。牧羊人发现它，一把捉住，即刻剪去它的双翼，带回家给孩子们玩。孩子们好奇问这是什么鸟，牧羊人回答：“据我所知，它是一只老鸹，可是却想冒充老鹰哩。”

伊索的这只乌鸦太可耻了！第一，它妒忌心重；第二，它虚荣心无限膨胀，东施效颦，可笑不自量。历史昭示：具有这种性格的人，不可能自安其分，自掂其量，若一朝得志，身居高位，非弄到贻笑万年不止。

明朝天启年间，比利时耶稣会士金尼阁将《伊索寓言》传译至中国，题为《况义》。“况”即“比况”，类似佛经“譬喻”的意思。可惜，当时的传教士没有把艾子的寓言也译成拉丁文，传回欧洲去。