【如意安详】翦翦风/何国忠

“恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。”

韩偓的〈夜深〉涉及一首我喜欢的歌，那是琼瑶写词，翁清溪作曲，黄莺莺所唱的〈翦翦风〉：“在恻恻轻寒翦翦风里，我们的故事从这儿开始。说起来似乎很不容易，有很多欢笑，也有些秘密。在恻恻轻寒翦翦风里，多少的心酸，多少的甜蜜。我们用青春写下故事。青春的世界，充满了希冀。”这首歌是琼瑶小说《翦翦风》改编成电影的主题曲。小说和电影我都看过，但是内容却记得零星，唯有歌词没忘。

台湾出生的黄莺莺1974年嫁到新加坡，换了一个艺名黄露仪。有一天我到一位姓刘的小学同班同学家里，他哥哥放的黑胶唱片正是黄露仪发行不久的《忘不掉》专辑，时为1976年底，〈翦翦风〉是里头的一首歌。《忘不掉》中的12首歌我都喜欢，可惜居銮的唱片行没有代理这张专辑。我不只一次向我的同学借《忘不掉》，一两天后归还，这种借还能够延续，是因为同学的姐姐嫁给我一位堂叔，我们的关系特殊。3年以后我到新加坡闲逛书店，黑胶唱片已经没有存货，但是我却买到卡带。

“我们的故事从这儿开始”，这一句话制造了无数凄美委婉的想像：15岁、20岁、25岁、30岁、40岁、50岁，唱着唱着，累积的人生故事越来越多。再过一些天就是寒食节了，如今倾听黄莺莺轻柔的这一句，心情玄漠孤远。“说起来似乎很不容易”，仿佛车窗外的风景，不断往后消失，一切都在漂浮着，痕迹似有似无。

岁月让人离开年轻的世界，成长过程中，虽然越来越踏实，也越来越有理性，但是黄莺莺感性的歌声从来没有离开过我。我父亲去世时，按照老家礼俗，其棺木放了几件他生前用过及特别喜爱的物品，包括他喜欢的CD和黑胶唱片，虽然他没有要求。我有时想，轮到我的时候，孩子若一样没有免俗，他们会给我放什么身外物呢？我内心一笑，估计有一张黄莺莺的专辑。我载他们回老家的时候，两个半小时的行程，唱机播最多的是她的歌。我的两个女儿都会哼〈翦翦风〉。

不少流行歌曲扣人心弦，词曲配合，凄迷动人。可惜词曲大部分不能分割，喜欢书法的人都有同样的经验，一些让人陶醉的流行歌词若无曲的配搭，就平平无奇，没有生命力，不耐咀嚼，抄写无趣。书法毕竟不是曲调，此美学并非彼美学，我检视爱听的流行歌曲，深知美感的体验常常只存在于特定的空间。但是听歌也未必和文学无关，不少流行歌词间接引导我们进入文学的殿堂，扩大生命情调。《诗经》中的〈蒹葭〉之所以一读入脑，是因为邓丽君〈在水一方〉歌声的引发。琼瑶填词的作品让我贴近不少古典诗词，我读韩偓的〈夜深〉时，脑中一直都萦绕黄莺莺令人入迷的歌声。