聋人协会助失聪群体‧手语短片传递疫情消息

（吉隆坡14日讯）疫情之下，数名手语翻译员及失聪群体自制短片，确保聋人社会掌握疫情最新消息。

马来西亚手语和聋人研究协会署理主席阿米尔向《马新社》说，相关短片包括留在家里的建议以及防疫措施。

他说，相较于文字信息，手语短片是一个更有效及较快的媒介，向聋人社会传递信息。

“大多数聋哑人士不精通如国语或英语的唇语和书写语言，因此他们很难理解复杂的文字信息。对他们来说，手语是第一语言，其他国语、英语和其他语言都是第二语言，他们非常依赖手语动作的视觉，更快及清晰易懂。”

他说，在行动管制令期间，手语翻译和聋哑人为此自发制作短片，短片内容涵盖疫情重要信息，并上传到社交媒体平台脸书及WhatsApp共享。

他说，确诊病例数据以图表方式呈现，也让聋人社会更能读取信息。

直播须有手语翻译

阿米尔也在国营电视台，负责为每日播出的新闻发布会进行手语翻译工作。他认为这项服务很重要，帮助聋人社会即时了解疫情最新进展。

“确实有帮助，这让聋人获得一个平等的机会。没有手语解释，聋人只能在新闻发布会后，透过网上寻找文本。因此，电视直播的手语翻译是基本必备条件，帮助聋人社会。”

阿米尔建议，按照国际标准，比划手语的画面应占电视屏幕一半或四分之一。

“小块的屏幕，让听障人士很难看到翻译员的手部动作，可能传达不到的信息。”

另一名手语翻译员陈丽碧（译音）指出，她在国营电视台翻译有关疫情的新闻时，以简单的手语传达内容，如“前线”一词，被译成手语的“警察、医生和医院工作人员”，而“战斗”被译成“停止”。