黄仕煌／2020版《小娘惹》弥补追寻的遗憾

新加坡版《小娘惹》在2008年推出时，不只在新加坡创下33点的骄人收视，更为欧萱和白薇秀奠定第三代新加坡电视花旦地位。时隔12年，此剧再度被翻拍。剧本照样由洪荣狄操刀，找来当年的监制谢敏洋担任其中一位导演。除此之外，由中国擅拍乡土题材的郭靖宇担任总导演。就算无法超越原版，这样的幕后卡司早已让观众期待。

与其说新版拍不出南洋味，笔者反而觉得新版小娘惹转而以金碧辉煌手法把娘惹特色展现在观众眼前。新版的制作经费显然相当充裕，除了高度还原新马30年代的街景，也把当年车水马龙的热络氛围拍得极朝气蓬勃。尤其是黄家主景，跟原版相比之下不只内部装潢明显下了功夫，更散发着大户人家的富裕气息。新版剧情有少许更动，它不再沿用原版倒叙手法对孙女娓娓道来自己的一生。但是整个剧情架构，基本上与原版相差不远。话虽如此，新版本也有增加新角色。例如：石燕子（辛宇饰演）。这个女性角色在剧中扮演陈盛的红颜知己。她不只有着辅助作用，也让陈盛（邱凯伟饰演）这个角色不像原版那么被孤立。

新版剧情没有创新突破

在新版《小娘惹》，笔者看不到编剧有寻求突破或创新高度的野心。它与过往的怀旧剧都有脸谱化的问题。为了达到戏剧的冲突，剧中的角色依旧黑白分明，对整个局势都是顺应于大时代的环境压力，依旧是以苦情和虐心作为全剧主轴。此剧的家庭内斗与原版也没太大区别。但是笔者喜见新版本的《小娘惹》把几位主要女角对命运的抗争写得婉转，并兼具立体。月娘的倔强、菊香的坚毅、玉珠的唯命是从、桂花的恨与怨、陈老太的八面玲珑、天兰的认命、秀凤的传统、秀娟的敢爱敢恨……这几个角色在新版都有比较全面的描写和铺陈，并没有像原版交代得太仓促。新版本对于一众配角的下场也有比较清晰的交代，不会让观众有事发突然的感觉。郭靖宇擅长把亲情和女性故事放大处理，取得极致的剧情快感。