【那些人那些事】猫玻璃阿爸／永乐多斯

不一会儿婆婆就带着微笑从店后走了出来。看到婆婆，马来大叔很是开心，他一边看着我一边对婆婆说话，看他的表情我猜也猜得到，他是在问这小女子究竟是何方神圣。等弄明白了我是刚从外国回来的新媳妇，又笑眯眯地朝我点点头。

婆婆一边跟他说着话，一边手脚利落地这里抓把钉子，那里拿把刷子，转身再又加了一包肥料，不到5分钟，马来大叔拿了东西心满意足地走了。我看着他的背影，心里筹划着我的下一步。我走近正在关橱门的婆婆低声问：“妈妈，请问‘要买什么’马来话怎么说？”

婆婆转过头看着我，有点诧异，但是还是说了。“猫玻璃阿爸。”说完，她关上橱子往店后走。走了两步，她停下来对我笑笑：“有什么事情还是叫我吧！”

向婆婆拜师学马来语

婆婆前脚才离开店前，后脚就来了个七八岁的小毛头。这小家伙没等我的猫玻璃阿爸出口，便指东指西指上指下，噼里啪啦地说了一大堆。我转头四望，公公婆婆的店虽然貌不惊人，可锅碗盘瓢扫把畚箕，铁网油漆脚车玩具真是应有尽有。我的眼睛随着小家伙的指头上下左右乱转，可他到底要什么，我一样也猜不到。无可奈何之下，只有丢下两个“冬菇”又请救兵去了。

其实招呼店里的客人怎么也轮不到我，只是公公在屋后做焊接的活儿，小叔出门送货，碰到家婆正好在厨房里忙，只好由我这个廖化暂当先锋。卖东西不是难事，难的是婆婆店里的顾客几乎都是马来同胞。因此当看到他们进门来买东西时，对马来话零蛋的我来说岂止是挑战，根本就让我全身寒战。

痛定思痛我决定向婆婆拜师，我想，最起码也要把“猫玻璃阿爸”的“阿爸”弄清楚。从此只要婆婆不忙，我就拉着她给我上课。我指一个盘，婆婆说“平安”，我就把“平安”记上；我指一个碗，婆婆说“满锅”，我就把“满锅”抄起。我再拿起一个勺，婆婆说“速度”，我就把速度写好。婆婆不识字，我不懂马来拼音，可是我们婆媳俩就这么指指点点、说说写写地开始了马来语“看物识字”的课程。随着本子上的字汇越来越多，我的信心越来越强，虽然有时我的发音会让顾客睁大眼睛叫阿爸，有时也会乱点鸳鸯谱让他们啼笑皆非，但是我再没有落荒而逃了 。

后来我在吉隆坡找到教书的工作，学校里有为外国老师开办的国语课程。教课的老师幽默风趣，我的马来文在他指导下，有了很大的进步。有一天下课后，当我们一起走回办公室时，他忽然问我：“你不是从台湾嫁过来的吗，怎么有时我听你的马来话带着一点爪哇腔？”

真的吗？我吓了一跳。老师耳朵可真“尖”呀！因为我师承圣模那商业学校，而我老师的老师都是来自爪哇的马来大叔大婶呀。