油柑史话/鹰童（居銮）

〖小序〗小辈代劳，清理箱箧，大呼搜得一本《婆婆小语》。递至眼前，却是《婆娑小语》。内容多不足取。少数略经增删，勉强成篇。其中〈海娜夫人的叮嘱〉已刊于【星云】。此亦其一。

油柑树下，花果零落，清芬可人。其果入口，颇觉苦涩，良久回甘，香甜满口，有馀不尽，古人名之为“馀甘子”。“柑”的本字即“甘”。世人有早年受尽落寞凄其，甚至贫病交迫，到老年柳暗花明，苦尽甘来的，闽人称这种命格为“油柑命”。油柑盐渍，最是可口，害喜的妇人尝一口，欲罢不能。可曾想过：腹中孩儿出世后，会不会也是油柑命呢？

马来语称馀甘子为“么拉个”果（buah melaka）。其中有一段传说，值得玩味再三。

古时东印度群岛曾是半婆罗门教、半佛教化的地区，出现过名称不一的印度化邦国。王号“拜里迷苏剌”（permaisura），王后称为“拜里迷苏丽”（permaisuri），是印度话paramesvara、paramesvari的本土化叫法。满剌加王国的开国君主就叫拜里迷苏剌。他从满者伯夷（Majapahit）王国逃亡出来，公元1400年，经麻坡来到勿淡（Bertam）河畔，在树下看随从围猎。有一头“奔兰度”（pelanduk，一种鼠鹿）被猎犬追逐，走投无路，渡河时出其不意，反脚一踢，猎犬一惊，失足落河，它即脱身而去。拜里迷苏剌这个落魄王孙见“奔兰度”急中生智，绝处逢生，不觉精神为之一振。他留意到身后之树并非勿淡。勿淡是一种棕榈树，老百姓用它的叶子做亚答（atap）的。拜里迷苏剌甚感好奇，便问部下，得知是一株在河边长得挺好的满剌加（malaka）树。他便将勿淡河改名为满剌加河，并决定在当地建立一个满剌加国。数百年后，Malaka音变为 Melaka，闽南人又按英文 Malacca 的拼法，音译为马六甲。

放下一切，才可证得

所谓malaka，乃是印度古语amalaka略去字头，即油柑。今印度多称为 amla，淡米尔食谱中誉为“不死果”（amirta-palam）。油柑在印度是非常有名的一种药果。公元前3世纪的阿育王曾经感叹，他虽统一印度全境，缔造了显赫的大帝国，但来到老病死亡的面前，一点自主权也没有。恰如〈普贤行愿品〉所说：“是人临命终时，最后刹那，一切诸根悉皆散坏，一切亲属悉皆舍离，一切威势悉皆退失，辅相大臣、宫城内外、象马车乘、珍宝伏藏，如是一切，无复相随。”阿育王在病中服用了半颗油柑，方才稍感自在。他想起佛的教诲：真正的大自在，要彻底放下一切，才可证得。于是，王命人把剩余的药果也施舍给了僧众，随即无有怨尤地长逝了。