黄明志5种语言写剧本 · 体现马来西亚多元文化

（台北23日讯）黄明志最新执导电影《Babi》聚焦马来西亚真实的校园暴力事件，以严肃态度呈现他所关心的议题，为了呈现马来西亚种族多元引发的问题，更特别用了5种语言：中文、英文、马来文、福建话及淡米尔文来编写剧本，他笑称：“光是要让所有演员和工作人员看懂全部剧本，花了很多心力翻译，语文众多，沟通困难就是马来西亚的真实状况。”

黄明志表示，电影中的演员找来不同人种的素人来演出，工作人员也是来自不同种族，所以光是要让台前幕后所有人都能看得懂剧本，5个语言所需要的专业翻译就占去许多成本。

由黄明志、Ft. 5forty2和The Real Masta Clan合唱的主题曲《Happy Family》，获得金马奖最佳原创歌曲入围肯定，他16日在脸书公开歌曲MV并表示，“感谢金马奖和金马影展! 今天第一次公布这首歌，也已经做好了所有的准备来面对一切不好的事情发生。这是4个语言的饶舌，里面有粗口、有批判，有马来西亚学生的怒吼! 谢谢金马奖让我们入围最佳电影主题曲，只是感慨这部戏永远永远都没有办法在马来西亚上映。台湾的朋友们，我们金马影展见！”目前在Youtube更已吸引逾20万5784点击率。