叶伟章／不一样的创作，体验文学和戏剧之美：平台计划读剧系列（二）——阿Q外传
ADVERTISEMENT
继《多重恋爱人生游戏》以后，平台计划将于今年11月祭出读剧系列的二号作品《阿Q 外传》。
其实《阿》剧原定今年5月演出，读剧系列也共有4部，但因为瘟疫肆虐，打乱了原有节奏，所以延搁了半年。《阿Q外传》是日本知名剧作家宫本研的作品，是“革命四部曲”之一。宫本研曾获“岸田国士戏剧奖”，现已离世。
众所周知，《阿Q正传》是鲁迅的经典作品，宫本研将鲁迅笔下许多经典人物，放上舞台与鲁迅对话，透过剧中不同阶层的角色，探究社会改革进程中的各种矛盾、愤怒与悲哀。
“文学和戏剧之美，就在于可以引发别人思考。”这是促使导演罗国文选择此剧的原因。
罗国文原就想过，可以搬演什么中国当代作品，当时他脑海中曾闪过鲁迅的身影。“平台计划”的作品，向来与社会议题有着强烈关联，因此他对这位革命家、弃医从文的文学巨匠充满好奇。
“我认为那么多人在研究鲁迅，其实不全然在于他的文学价值，而在于他影响人们思考。他的作品给了我这方面的感动，也刺激了我再思考一些事情。
“宫本研在《阿Q外传》里，把鲁迅的许多作品拼凑成一个全新的剧本创作，他其实是提出了另外一种对社会现象的提问，或是另外一种呐喊。”
《阿》剧于1960年代末完稿，距今已逾50年，因此在叙事架构上，不免和现代观众的习惯有些出入。为此，罗国文选择了一定幅度的文本删减，以让演出更平易精简；某个角度来说，也就等于是导演在看这剧本时所赋予的新面貌。
读剧演出的新视域
从事剧场工作，想来无人不懂“围读”（play reading），那是舞台剧排练的前置作业，是演员们熟悉剧本一个过程。偶尔也会开放观赏，但多是演员们排排坐或站着把剧本念完，称不上是“演出”。
但近几年来，“读剧演出”（stage reading）却有悄悄冒起之势。它介于围读与正式演出之间，演员依然手持剧本，但却加入了导演的处理手法，如走位、形式等，俨然是一种新的表演形态。以“围读”出发，却又有别于围读，增添了可观赏元素。
罗国文去年前往台湾参加艺术节，当时的演出就以读剧为主。他看了以后觉得很有趣，所以想借着平台计划把这新兴演出形式也引进马来西亚，遂有了如今的读剧系列。
“读剧演出在国外、在本地英文剧场都有人在做；我不敢武断地说本地中文剧场没有人做过，但在我们身边周遭确实没看过正式售票的读剧演出。”
罗国文表示，他的初衷很简单，纯粹希望可以让更多人认识这种新型态演出模式。或许对罗国文而言，这其实是一个抛砖引玉的过程——无论是剧场工作者或观众，都多了一项选择。
“《多重恋爱人生游戏》演出后，似乎陆陆续续也有人开始在做读剧演出；英文剧团也有人和我联系，找我去导一部新作品；《多》剧的翻译者理惠子也和我谈着日后的合作。这些后续发展，我感觉都还是相当正面的。”
重视本地文学剧本创作
“读剧平台计划》策展人黄永益是新晋艺术工作者，以艺术行政和管理见长。
“以日本、台湾为例，他们开始读剧演出的时间较长，你会发现剧本其实是很重要的国际交流的媒介。所以我们希望可以建构这样的一座平台，打开国际的门户，让本地的剧本创作也有一个输出的管道。”
会接下这份策展工作，是因为黄永益感知到文本的重要。
黄永益表示，就他的观察，本地华文剧场的剧本创作产量很低，且好些作品似乎都欠缺打磨，有很大的发展空间。
“介绍读剧系列只是一个起点，我们看到好的剧本，所以把它带了进来，但其实更远大的目标，是希望可以发掘本地好的文学剧本，让更多人可以关注到这些作品。”
《多》剧演出以后，平台计划其实已开始征稿，并计划着将好剧本制作成读剧演出，以此推动和鼓励剧场的文本创作。
黄永益除了是策展人，同时也是《阿Q外传》的其中一名演员。
“其实主要是因为疫情的关系，我很多工作都停了。”他笑着说。
罗国文早前就曾邀约他担任演员，但因为行政工作耗去了他大量的时间，以致无法参与排练而不得不割舍。如今既然时间许可，又因为档期更换有演员退出，种种因缘配合下，他就补上了这空缺。
“当然，我本身也喜欢表演，而且很喜欢《阿Q外传》这剧本。”
■线上演出资讯：
2020年12月5日@ 8PM
2020年12月6日@ 3PM
Cloud Theatre （www.cloudtheatres.com）
票价：RM23
■购票专线：
03-4065 0001／0002（www.dpac.com.my）
010-219 5874 （https://pentasproject.blogspot.com）
Cloud Theatre （www.cloudtheatres.com）
更多文章：
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
