快报 |


Advertisement

分享到 : 

2020-11-09 10:00:00  2373541

赖明珠/我们翻译村上春树(独家转载)

说书

【编按】《带着彼得猫去散步——村上春树文学地图》(大将出版社出版),是本地知名村上译作家叶蕙的新著。有兴趣的读者可以到城邦阅读花园,或有店线上订购,首100位读者将获得作者亲笔书信一封。



认识叶蕙是因为我们翻译同一位作家——村上春树。她在香港译,我在台湾译。香港版前3本村上春树作品,《挪威的森林》、《寻羊的冒险》、《舞舞舞吧》是由叶蕙译的。

我们第一次见面,是2006年3月在东京大学参加由日本交流基金所举办的“围绕春树的冒险——世界如何阅读村上文学”研讨会上。村上春树的作品从1980年代后期由亚洲开始,到美国、到欧洲,20年间超越国界,已经在全世界许多国家被翻译出来,并受到广大读者欢迎。来自17国的23位翻译家和评论家参与会议,交换不同的翻译心得,看到各国版本的不同封面设计,并在一场翻译工作坊的讨论中,针对《夜之蜘蛛猴》谈到翻译的语言游戏和各种问题。

捷克译者尤科维奇(Tomas Jurkovič)问俄国译者柯瓦列宁(Dmitory V. Kovalenin):“实际上就有蜘蛛猴这种动物,也有俄国名,为什么你要创造另一种名字?”

柯瓦列宁说:“什么?真的有蜘蛛猴吗?不是像羊男那样虚构的吗?有多少人知道蜘蛛猴实际存在?几乎没有吧?”发出一连串的问题。

叶蕙说:“不,真的有。证据在这里。”(展开杂志上的照片)她说“我翻译这篇作品的时候,想知道蜘蛛猴到底长什么样子。我女儿喜欢动物,帮我找到‘朝日百科动物们的地球42号’上的照片。身高60公分左右,尾巴比身体长,那尾巴可以卷在树枝上,身体倒挂在树上。”

“哇!”大家看到照片上蜘蛛猴的实际模样都十分惊奇,非常兴奋。

叶蕙又说:“翻译村上的作品,可以得到很多知识……。”这点我也同意。

两年后的2008年,同样在东京大学,我们参加了藤井省三教授所主办的“东亚如何阅读村上春树”研讨会。这次村上作品的中国大陆译者林少华和翻译了钱德勒《漫长的告别》村上春树日文译本“译后记”的张明敏也参加会议。会后藤井老师还带我们到村上小说〈起司蛋糕形的我的贫穷〉中提到两线电车交会的三角形土地上所盖的一栋小房子,电车经过时,讲话声音都听不到,必须停止对话。我们从陆桥上,隔一段距离远眺这特别的房子,再从旁边的小路走近房子旁,探头东看西看,可惜不能进去。想像多年前年轻夫妇冬天抱着猫取暖的情景。

特别值得一提的是在开会前一天,我们四个中文译者去拜访村上春树。他的工作室在南青山。我们先在表参道地铁站集合,又在附近大街小巷先绕一绕,感觉一下村上作品中常提到的生活环境,想像村上春树和安西水丸在街角不期而遇的情形。也许他们会在附近一起喝一杯酒,或咖啡。

当时村上说他正在写他最长的一本小说,比《发条鸟年代记》更长。但还不能透露内容。第二年2009年推出的《1Q84》有1、2、3册,果然是最长的作品。

告别村上后,经过神宫球场,走到独角兽雕像前,四个人合照留念。

两次在东京大学的会议也见到研究台湾文学和日本文学的谢惠贞,我们因为翻译或研究村上春树,而成为同窗般忘年的朋友。2017年叶蕙来台湾时,我们也一起到阳明山的林语堂纪念馆散策。

叶蕙常把拉曼大学广大校园的花草树木,湖边水鸟等美丽景色上网传来,看了令人嚮往。我讚叹之馀,她说「何不来此一游」。

2018年7月我和惠贞应邀前往马来西亚访问,因为听说这裡有许多村上春树的读者。没想到来这么一趟,所到之处充满惊喜。马来亚大学校园宽广,流露历史悠久的学术气息。拉曼大学环境壮阔,自然优雅。两场有关村上春树的演讲,读者反应的热烈超出我的预期。「椰子屋」的读书会特别不同,满牆的爵士乐唱片封面,都是村上春树常提到的乐手,可惜村上春树没看到。从吉隆坡、金宝、怡保到槟城的几场读书会也都亲切温馨,感觉好欣慰。

李树枝老师还带我们游览郊区,经过广阔的原野风光,大片的橡胶园和各种热带果树,参观锡矿博物馆、天然钟乳石洞。游枝先生开车沿路介绍早期兴建的会馆、宗祠、学校等。想到华侨一代又一代传承文化和教育的用心,说不出有多敬佩。

中山纪念馆、回教博物馆和许多历史建筑,一一加深我对这片土地的印象。特别有感觉的是所到之处,遇到的朋友有许多都是诗人、文人、画家,中英文都很强。每个都开朗活泼,彼此一见如故。一路上各地的美食,也都滋味难忘。

回台后,开始阅读有关马华作家的书,希望能多了解这片土地和在那裡生活的人民。有时脑子裡也会浮现一张又一张的笑脸,感觉像老朋友般熟悉亲切。

非常感谢叶蕙老师。感谢潘碧华老师,李树枝老师,感谢每一位马来西亚的朋友。当然也要感谢村上春树。


2020年7月21日(寄自台北)    


作者 : 赖明珠
文章来源 : 星洲日报 2020-11-09

热门话题 :


分享到 : 


【免责声明】
星洲网促请读者、网民与观众,共同维护言论自由精神,营造理性交流环境;任何人身攻击、鼓吹种族与宗教仇恨、诽谤与造谣等留言,皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何违反此原则的留言。


Advertisement

其他新闻
Advertisement

热门新闻
最高浏览
最多分享

Advertisement


Advertisement

你也可能感兴趣...