陈劭扬 | 翻译 . 别翻上瘾

在新闻媒体界从事这么多年，外界人士总会对记者这份职业充满好奇，经常都会被问到：“做记者是不是三语要很厉害，会的知识是不是需要很多？”

其实不然，知识都是学习得来，没人天生就懂，但的确，我国作为多元国家，媒体记者在采访工作上，经常会面对三语相互“夹攻”，时刻接收来自官方文件上马来文资料、国际通用英文资料，再翻译成通俗易懂的中文词句，透过报章或资讯，把讯息传到予华社及华裔。

大马记者会让他国记者钦佩，不仅要掌握好基础的三语能力，尤其中文报，作为服务华社的媒介体或沟通桥梁，偶尔需要略懂一些籍贯话，如主流的福建、客家及广东话，或者海南及福州话等，让采访工作更游刃有余。

说记者是“语言小天才”、“翻译能手”并没夸大，这不仅是中文报记者的优势，也是对实力的认可，如今，翻译也是媒体主要工作之一，说翻译翻上瘾也不为过，但有没有成为病态，就看个人素养。

中文报记者具备“特有”翻译能力，尤其对主要三语中的任何一语轻易切换，使到一些人非常乐于协助，为不懂中文的官方机构及官员、不谙华文的政治人物、朋友或相关人士充当小翻译，让相关人士了解中文报对新闻的诠释及处理，让更多非华裔认同中文报存在的价值。

但水能载舟亦能覆舟，良好的翻译能力，可以促进交流，但只有半桶水的翻译兼理解能力，是无法发挥上述作用，若存心不良，化成一种献殷勤的工具何尝不可，再借机挑拨及诋毁两者方面的印象，让自身渔翁得利。