快报 |


广告

分享到 : 

2021-02-23 10:04:47 

痰盂在亚马逊成“水果篮” 售价242令吉 网友哭笑不得

即时国际
【加入星洲人】即刻免费注册成为星洲会员,享有独有资讯、各种优惠及好康!


亚马逊网站最近闹笑话,把中国的痰盂或夜壶的器皿当成水果篮来卖。该商品目前已经从亚马逊的网页下架。(图:互联网)
亚马逊网站最近闹笑话,把中国的痰盂或夜壶的器皿当成水果篮来卖。该商品目前已经从亚马逊的网页下架。(图:互联网)


(纽约23日综合电)由于文化差异,美国亚马逊网站最近闹了大笑话,平台上贩售一款新商品“中国传统果篮”,售价60美元(242.50令吉)左右,然而网友们发现,商品图片中展示的其实是一个“痰盂”或者“夜壶”。在发现闹出大笑话后,该商品目前已经从亚马逊的网页中移除。有网民表示,老外哪懂得这是水果篮还是夜壶,还不是无良中国小店主为了赚钱消遣外国人?

在亚马逊平台上出售的“水果篮”商品介绍称,适合放置在厨房、餐桌,可以用来装水果、香槟、红酒,还可以当作礼物送人。

事实上,那是华人旧时婚嫁前购买的痰盂,也可用做尿壶,上印有“囍”字和一对鸳鸯。它在上世纪80、90年代,常见于华人住家中。

有人在亚马逊留言点破说:“天哪!几乎每个35岁以上的中国人都知道,这是一个典型的便携便盆,通常是给小孩子用的。既然你说愿意怎么用怎么用,你还是知道它的原始用途为好。”

据《环球时报》报道,有网民在社交媒体贴文,展示这件物品在亚马逊受到如此高度评价后,帖文被中国网民疯传,而“#痰盂的另一种用途”顿时成了热门话题,网民纷纷在微博上以这个话题标签留言,次数超过5000万。

中国网友们纷纷开起玩笑:“家里有夜壶的都收藏好了,没准儿过几年都可以上亚马逊当陈年酒壶卖了”、”痰盂:我瞬间变得高大上了。”

有网民表示,老外哪懂得这是水果篮还是夜壶,还不是无良中国小店主拿来消遣外国人的?

也有网民表示,这体现了中西方的文化差异。“因为文化不同,一样的物品却能有不同的用途,这其实相当有趣。只要买主喜欢,一件物品原来的用途并不重要。

(图:互联网)
(图:互联网)

文章来源 : 星洲日报 2021-02-23

热门话题 :


分享到 : 




广告

其他新闻
广告

热门新闻
最高浏览
最多分享

广告


广告