梁靖芬／《有翡》有翡如匪才叫恣意江湖

据说当红女演员赵丽颖产后复出的第一部剧《有翡》口碑不佳，编剧还莫名删减了原著小说《有匪》中的核心秘密，后半段故事线草率而急着收场，让对那故事很有期待的观众大呼失望。

小说和影剧我都看了，失望不至于，遗憾固然有，但愉悦感也不算少。至少影剧版守住了小说中的光明磊落，守住了人物飒爽，守住了快意江湖——当然，最钟意它几乎依足原样守住了女侠周翡老打不死的独步刀光。

三脚猫小毛孩终成大器的大侠养成记，这样的故事其实耳熟能详，差一点点就要泛滥成浆，读过几本武侠小说看过几部武林电影的人闭眼掩耳恐怕都能搭建出基本场景来——必有师门考验，必有山洞历险，必有高人点拨，必会一路捡宝，再中毒中得死去又活来，狠一点的就给个走火入魔后的终身残疾吧，反正最后还是会有主角光环当头笼罩，跌够了捡够了，洗把脸手一收就又是一身铿锵傲骨迎向山高与水长。要怎样在这些排队亮相的老戏法中推陈出新，我也没有具体答案，或许可以像《有匪》那样努力经营刀式意境？

破雪刀秘诀处处是玄机

但这意境，小说文字好办，化作声影可就难多了。《有匪》中的好些设定与描述，凭良心讲恐怕拍不出来。且说周翡逐步领会的破雪刀秘诀便好。雷霆万钧的破雪刀一共9式：山、海、风、破、断、斩、无匹、无常、无锋，幼段班周翡下山后每一次动刀，几乎都有武学上的领会与长进，小说语言可以从容描述那领会，例如她气小情人谢允（王一博饰）毒发后不告而别，好不容易路上截住挥刀教训，起初还招招有纹有路，但看谢允一一化解，越打越憋屈的阿翡陡然跑了调，手中的刀从名门正派的山中灵兽直接变身成脱缰野狗，一时间乱砍乱削似无章法，俨然成了疯狗之刀。谢允刻意控制的舒缓节奏就这么被她打断，顿时有些错愕，心道：“真这么生气啊？”然而也很快发现，这刀法里隐合了破雪刀的“断”字诀，看似没章法，却又处处是玄机，原来这就是破雪“无常”的关窍所在——外在能千变万化，内里却万变不离其宗。以上吧啦吧啦一大段，小说让看客能如周翡谢允一般恍然大悟，但转到连续剧上，大概就只能看到飞刀乱舞外加谢允的那一句“真那么生气啊”罢了。这样的例子还有好些，然而发现影剧会用什么方法去趋近原话也就是了，看人狼狈也算经验，能学东西。