【科技简讯】谷歌Chrome Live Caption为视频语音添字幕

●整理：本刊 林德成

如果你在一个吵杂地方，想观看视频或聆听播客，但又没带耳机，怎么办？谷歌Chrome浏览器的“Live Caption”功能就能派上用场。

现今很多社交平台都鼓励内容创作者为作品添加字幕，如果情况允许便制作双语字幕，让作品有更高的曝光率，传播得更远。比如观看YouTube视频，只需点击视频右下角的“CC”字样，画面会显示原有字幕。若没字幕，同样点击“CC”，YouTube会通过语音识别技术自动翻译和生成字幕。

对失聪或听力障碍者而言，他们得依靠字幕看懂视频内容。然而观看脸书和其他平台的视频未必有字幕，他们便无计可施。“Live Caption”功能却可以解决这个难题，经测试，只要视频的语音清晰，无论是社交网站视频、嵌入网页的视频、播客、电台广播、语音讯息和Google Photos内的视频等等，这个功能均能发挥功效。

播放视频时，浏览器页面会出现一个浮动的实时字幕框。如果中途暂停和重新播放，字幕框上的字幕不会消失，反而会持续“笔录”直至关闭视频为止。测试过程中，我发现如果不小心关掉字幕框，只能重新刷新页面才能再次启动“Live Caption”。现阶段，“Live Caption”仅支援英语，相信未来会支援更多语言或新增即时翻译功能。

想使用这项功能之前，必须确保Chrome浏览器采用Chrome 89版本。接着点击浏览器的“Setting”，在左边的栏目条上点选“Advanced”和“Accessibility”，之后开启“Live Caption”即可。至于谷歌Chrome OS用户还需等一等。

相关稿件：

【科技简讯】谷歌消除第三方Cookies 承诺不会有替代工具追踪用户

【科技简讯】YouTube新增功能  用#让世界看见你