快报 |


Advertisement

分享到 : 

2021-05-04 08:10:00  2470710

戴子豪.马来西亚的两个平行世界

豪言

自十多年前进入社会,我前几份工作的环境,都是友族为主。因此,本身对友族马来同胞的文化、国语口音、宗教等事项会比较关注和了解。同时,本身的朋友圈,以华人居多,所以马来西亚华人圈子里的事情,也会有所跟进。

随着社交媒体不断进一步融入我们的生活,本应把马来和华人圈更加拉近。然而,这并没发生。反而在网络圈进行了分叉,进而加速分隔已存在的两个平行世界。同在马来西亚,同在一栋大厦,同在一个地方,但是除了和自己直接有关系的事情以外,国语圈和中文圈没什么交流。

近期,网红杨宝贝事件,在华人青年圈子闹得沸沸扬扬。或多或少,马来西亚华裔都知道发生了这样的事情。但是随口问一问友族,一问三不知。10位友族朋友,竟然没有一位知道发生什么事。同时,之前在国语圈闹得很大且敏感的“你嫉妒吗?”事件,中文圈也是丈二金钢,摸不着脑袋。

国语圈的网红如妮罗法、诺拉丹尼斯、米拉、嘉娜、哈妮丝等,中文圈网民不知道他们的存在。中文圈的网红如尚进、秋雯、凌云、李元玲、Jeff& Inthira 等,友族圈浑然不知。

这两个平行世界,各自发展自己的网络语言,各自炒热不同的娱乐课题,完全处在互不交叉的途径。就这样,两个语言群组的人们,误会越来越深。

话说回来,还是有一些“跨世界”的网红,可说是两个世界的桥梁。他们同时红透一方,另一个语言群组也认识他们。其中包括黄明志、歌手Elizabeth Tan、宗教慈善家Ebit Lew、慈善家关志庭(马铃薯叔叔)等等。这些人在两个世界都有知名度。

这两个平行世界,不是近期才被创造出来的。几十年前,除了城市的一些地方,大多数国语圈和华语圈的国民都没什么交流。很多华裔,即使拥有大马高级学校文凭,国语还是没有母语强。而网络上,很多人更是从未用国语发过一篇帖文。

很多人认为这没问题,我们有言论自由,更有选择用什么语言的自由。当然,从自由的角度来看,绝对是没问题的。但是,从全民团结的角度而言,缺乏了一些精神。

我本身有过两个难忘的经历。一次是在某非政府组织给予法律援助,一次是在某大学任教合唱团教练。

该非政府组织来了一班年轻律师。有一批6人,5位华人,一位友族。我带他们吃饭时,坚持用国语或者英语。结果吃着吃着,他们的交谈直接变成中文。我善意地提醒,我们的友族朋友不会中文,但到最后整个午饭的交谈还是以中文为主。该友族律师后来告诉我,以后不想和大伙吃饭了。

我任教的合唱团团员以华人为主,有几位友族团员。但是我是用国语教学。有一次分享会,一位友族团员开始哭泣,说很想和大家打成一片,但是大家一直用中文她听不明白,很辛苦。

几次经历,加上特别关注,这两个平行世界越走越远,大家对对方的了解也是仅止于基础,同时,互相不理会,互相不关注,互相没兴趣。到了应该一起处理大课题时,肯定是互相叫骂。

大课题如政治、国家经济、政策等,国语圈华语圈公说公有理,婆说婆有理,互相指责对方不是,又如何能解决问题?

身为华人,先退一步,尝试打入国语圈。之后,会有友族开始自发打入中文圈。但是第一步,语言需要是一致的。现在,用国语比较容易。可能以后会被英语取代,所以也把英语学习好。要友族用中文来了解我们?太不现实了。

退一步,海阔天空。在马来西亚,母语学好了,望大家多说国语,把这两个平行世界,连起来吧!

作者 : 戴子豪
文章来源 : 星洲日报 2021-05-04

热门话题 :


分享到 : 


【免责声明】
星洲网促请读者、网民与观众,共同维护言论自由精神,营造理性交流环境;任何人身攻击、鼓吹种族与宗教仇恨、诽谤与造谣等留言,皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何违反此原则的留言。


Advertisement

其他新闻
Advertisement

热门新闻
最高浏览
最多分享

Advertisement


Advertisement

你也可能感兴趣...