发布: 7:00am 08/08/2021

“Ku Disini Keranamu”献前线 · 慈济歌友族唱起马来版

作者: 黄田恬

王康伟（右）、亚尼（中）和阿提拉（左）3人协力合作，一同待在办公室里寻找灵感，不断反复修改，调整歌词音节和句末押韵。

报道：黄田恬

照片：受访者提供

国内冠病疫情依然严峻，却也让马来西亚人民空前团结，爱与奉献在各个角落发生，抵销着疫情带来的惶恐与不安。

疫情期间，成千上万名医护人员不分昼夜，不辞辛劳，坚守在前线用生命守护生命。为感恩他们的付出，吉兰丹非政府组织慈济志工王康伟邀来3名巫裔同胞，一同翻译和演唱慈济的歌曲《我在，因为你的爱》，献给在抗疫前线奋战的医护人员们，也希望透过音乐和歌声，传递善能量到友族同胞社区里。

王康伟：让友族明白歌中大爱精神

“Diriku disini kerana kasihmu, lalui liku hidup jadikan kasih makin mekar dan bersemi……”（我在这里，是因为你的爱，走过人生曲折，爱开花发芽）

7月，吉兰丹一间小型音乐工作室里，此起彼落的美妙歌声响起，原来是非政府组织慈济的志工王康伟正与3名巫裔同胞：穆妮拉、亚尼和阿提拉，在合唱他们翻译和改编的国语歌曲“Ku Disini Keranamu”，为白衣天使献歌。

这首《我在，因为你的爱》是慈济《大爱剧场》中的其一原创歌曲，疫情期间，他们将这首歌制作成音乐短片，以感谢医护人员在前线奋战。短片推出时，长期投入慈善志业的王康伟听着感人的音乐，看着画面里医护人员一层又一层地穿上防护服，以及该组织和民众向医护送爱、送温暖的画面，内心萌生一个想法：如果友族医护人员和友族同胞也能听懂这首歌，那该多好啊。

“这是一首非常优美而有意义的中文歌曲，吉兰丹的巫裔友族占96%，我想到如果采用国语歌词来传递这首歌的大爱精神，那友族同胞会更听得明白，也会感觉到特别亲切，而更加了解歌曲所要传递的讯息。”

当王康伟把这个摡念，告诉工厂的两名巫裔员工亚尼和阿提拉，以及女儿的巫裔补习老师穆妮拉时，她们都非常认同，觉得这是件有意义的事，因而答应合力将这首《我在，因为你的爱》的歌词翻译成国语版本，并献唱这首正能量歌曲。

穆妮拉：为前线打气不分种族宗教

在一般人眼中，慈济是佛教团体，3名巫裔同胞怎么会愿意加入到这个计划中？巫裔补习老师穆妮拉说，能够尽一份力为医护人员加油打气是非常有意义的，自己完全没考虑种族或宗教因素。

“希望这首歌能为他们加油打气，这是我所可以付出的小小贡献，希望能让医护人员、甚至大马人感受到‘他们不是一个人’，无论大家是什么种族或宗教，这份支持都能抵达，我们将一直与你同在。”

对不谙中文的穆妮拉老师来说，翻译这首歌深具挑战性，她必须依靠英文音乐短片和歌词来理解歌曲含义，让情感更为投入。

“我在歌词中使用比较容易明白的字眼，不会用到像传统马来诗歌‘Puisi’难度的词句，而是尽量用大家不需用力消化，就能读懂的词语，这样更易传唱扩散给同胞们。”

“刚好我有空闲时间可以帮忙，包括翻译歌词、修改语法，如果下次还需要我参与更多，我也可以参与这样的活动。”

邀补习老师2员工翻译修改

穆妮拉把歌词翻译好后，为了使歌曲唱起来押韵、顺口和悦耳，王康伟邀来工厂的两名员工亚尼和阿提拉，协助调整和修饰歌词。他们3个人协力合作，一同待在办公室里寻找灵感，不断反复高歌、修改和练习，调整歌词音节和句末押韵。

阿提拉受访时分享，起初在办公室里唱歌觉得很害羞，但工厂里的其他同事都很支持和鼓励，协助支援工作，就为了让这首国语歌曲的改编工作能顺利完成。

“演唱、修改这首歌的心情，就像是在表达对前线人员的支持，因为疫情来袭，前线人员一直很辛苦。”

国语歌词改编完毕后，录音室录制方面，王康伟成功找来音乐人助阵，给予专业指导，还有资深制作人骆虎，帮忙录制歌曲。

王康伟表示，本来负责演唱国语版本的志工因为意外无法参与，他想到这首歌若有身为志工的自己，再加上3名巫裔友族同胞合唱，效果会更好。

“（我们）只好硬着头皮自己演唱，我们4位完全没有经验，那几句每个人各自录了接近两小时。”

亚尼说，录制歌曲的经验非常有趣，令人难忘，有时候一个人回想起当时的场景，都觉得忍俊不禁。

亚尼：录音室充满欢声笑语

另一名员工亚尼则分享，录制歌曲的工作在制作人的音乐工作室兼住处进行，原本有些紧张，但在音乐人的带领下，缓解了压力。

“制作人骆虎把我们当成家人般，我们马来人上他的家（兼工作室），他非常欢迎我们的到来，而我们也不会觉得进去华人的家而不自在，一切就好像到办公室去完成一件工作那么地自然。”

她说，大家在清唱练习时都表现得挺好的，但一配上伴奏，就经常跑调走音，大家也会调皮地互相取笑，在音乐人协助下纠正回来，气氛轻松，录音室充满欢声笑语。

“这样的经验太难忘了，有时候我一个人坐着回想起当时录音的场景，都会忍俊不禁。”

王康伟说，习惯录音室环境后，大家没有了起初的畏惧之心，越战越勇，“比如亚尼就唱得充满情感，她在录音室里表现得就像专业歌手站在舞台聚光灯下，唱得忘我处还会举起手来呢。”

有愿就有力有心就不难

尽管众人没有相关经验也并非专业，但经过重重考验后，这首国语版歌曲“Ku Disini Keranamu”终于制作完成，试播给身边亲友听后反应都很正面，让大家觉得一切辛苦都值得。王康伟说：“过程中大家互助的精神很令人感到温馨喜悦。我要感恩每一位成就这首歌的人，感恩让我有机会学习，更深深感受到‘有愿就有力，有心就不难’这个道理。”

阿提拉说，“家乡的家人在家用音响循环播放，几名家人也都朗朗上口，一直在哼唱，的确比起原本只是配上英语字幕，这首歌在翻译成马来语后，大家更容易明白和接受了。”