星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

言路

|

本报特约

发布: 7:00am 09/02/2024

文言文

白话文

文言文

白话文

黄智鸿.白话文不是孤儿

此心古今赓续,绵延一贯,生命正在此处见精神。除非不屑于传承中华文化,不然,从来不存在不通古文,而可以真传承中华文化者,这是不待赘言而心知肚明的。

大地回春,一元复始!今岁撰一春联,颂曰:龙游沧海开气象,鹤舞高山定乾坤。人们至今拜年,恭贺新禧,口头亦不离文言成语,比如:心想事成,福星高照等。

ADVERTISEMENT

关乎珍重古文与维护之传习,古来早有运动,不待今世才有争议与论衡,比如唐代韩柳、宋代欧苏等一代大家的努力与光大。

1987年,93岁的钱公宾四先生在台北外双溪素书楼留下了一段采访录影,怹依然笃定地说:“我主张啊,孩子应该读读中国书,比如说中国的四书——《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》。八百年来读了,以后还应该要读…”。记者旁白道:“钱大师认为,读古书应该从小开始,他认为现在的小学教材应该加入古文的教学。”

若有人说古文可废,文言当弃,则如同说十月怀胎,子生则母可杀,或子长断奶而母当绝,天下有此情理乎?祠堂里“慎终追远”一匾,难不成要改以一串白话来消费“时代感”才炫酷吗?

文言文当然可以用来翻译,但再好的白话文始终统摄不了文言文的情韵与精义,更休说取代了。想来,源必开流,流不能代源,盖“无源之水,无本之木,非驴非马,即学不像他人,又丧失了自己”(钱宾四先生)。

其实,今人的许多好文章,又哪里真的一句古文成语都不用了?惟“审时度势”,而不“数典忘祖”;“因势利导”,而能“沿波讨源”。好文章,又怎么可能只有空间感,而无时间观呢?毕竟追逐潮流,只是空间上的短暂流量,而传承道统,才是时间上的长远真章。

子曰:“言之无文,行之不远”;孟轲氏云“圣人先得我心之所同然”。人物情志与经典气韵,历久弥新,朱子诗所谓:“为有源头活水来”。又中国史上第一部诗歌总集《诗经》里的一句话,这句三千年前古人的一番表达,今世稍谙中文者,乃可轻松读懂而有感于心:“一日不见,如三秋兮”!又同是《诗经》里的八个字:“我思古人,实获我心”,意思何其深长。乃知“文果载心,余心有寄”,刘勰《文心雕龙》一言良有以也。

想文章又岂可限死于区区时效圈里,而随人俯仰作蜗角斗争哉?夫“文章,经国之大业,不朽之盛事”,有时“奇文共欣赏,疑义相与析”;有时“文章千古事,得失寸心知”,而东坡乃劝后生:“旧书不厌百回读,熟读深思子自知”。

欲传承文化,自有必读之书,诸如:《论语》、《孟子》、《庄子》、《老子》、《近思录》、《传习录》、《坛经》(钱宾四先生目此为“现代七经”)等。要之,文章之可贵,还在一颗文心。此心古今赓续,绵延一贯,生命正在此处见精神。除非不屑于传承中华文化,不然,从来不存在不通古文,而可以真传承中华文化者,这是不待赘言而心知肚明的。

想学府又岂可力求大众化,而精神萎靡;却不知化大众,而意志向上。且再来寻思,这个时代的教育问题究竟有多少?哪些是刻不容缓的?又有哪些是迫在眉睫的?而哪些只是无足轻重,不须纠缠搅扰,更不值得内耗的?面对问题,该如何来提纲挈领,而拔本塞源?对着一团乱麻,是该当机立断好;还是盘根错节,从长计议好?

苟大刀阔斧,又恐进锐退速,毕竟急风骤雨,速成速败,无以为继,不幸而东倒西歪,或螳臂挡车,飞蛾扑火,终非明智之举;然小鲜慢火,却怕守株待兔,不久意兴阑珊,自生自灭,不切实际,难免乎南辕北辙,或鸵首埋土,痴人说梦,已然可悲之极。

至于政客消费课题的无聊言行,就没必要浪费篇幅复述一一了。本文唯愿有助反思中文之教学,亦至少我们做教师的自己先不倒下,毕竟孔子是“学不厌”,然后才能“教不倦”的,子曰:“十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好学也。”

细想来,还是莫把眼光困在一时一地的小市场里嚷嚷,该多少能领略历史这个“大实情”里屹立不倒的一个个“大行家”的“手眼身法步”才好。这一切自离不开中文的根脉——古文之传习。无何,唯过年团圆不忘祭祖,正是:“祖德流芳思木本,宗功浩大想水源”。白话文不是孤儿,她有家可回。

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

你也可能感兴趣
 

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT