星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

影音

|

试听间

|
发布: 7:00am 11/11/2024

林佚

黄清元

蔓莉

王洛宾

曼丽

林佚

黄清元

蔓莉

王洛宾

曼丽

林佚/蒙古女子到南洋的历史

作者:林佚
林佚/蒙古女子到南洋的历史
〈蔓莉〉是黄清元的代表作。

众所周知,〈蔓莉〉是的代表作,据我查到的资料,其创作背景主要有两派说法,如下:

一:1937年,卢沟桥事变后,抗日战争全面爆发,长途跋涉投奔山西抗日前线,参加了八路军西北战地服务团。不久,新疆又爆发武装冲突,他辗转西行,却被阻于兰州,加入西北抗战剧团。这期间,王洛宾随团开展抗日救亡演出,初次接触大西北原始民歌。那种民歌,是西北名为“花儿”的调令。王洛宾听到了这样的调令之后,沉浸其中非常陶醉,从此进入了丰富多彩的中国民族音乐世界,大量搜集、改编了一些诸如〈马车夫之歌〉(即〈达坂城的姑娘〉)、〈阿拉木汗〉等歌曲,一生离不开中国大西北,再没有回到北京,埋下他与罗珊离婚的导火线。1939年,西北抗战剧团被强行解散,王洛宾去了西宁,在中学任教,同时受聘于青海抗战剧团。根据王海成(王洛宾儿子)的说法,适值剧团正在排演一部名为《蒙古青年抗战进行曲》歌舞剧,王洛宾负责音乐部分,并套用蒙古族民歌曲调,将其改编成插曲〈〉。

ADVERTISEMENT

故事围绕着一对蒙古族男女青年,男的称之为“山道儿”,女的叫“曼丽”。在故乡沦陷后,男青年加入了抗日义勇军,离别前与女青年约定战争结束后结婚,怎料不久后接获男青年不幸在前缐阵亡的噩耗,女青年最终抑郁悲痛而死。据说王洛宾听到故事后,有了创作的灵感,由于他在写〈曼丽〉时,正值他与妻子的感情初现裂痕,故而他感同身受,便写得特别投入,歌词自然融汇了他对妻子那种难以释怀的爱与愧疚。《蒙古青年抗战进行曲》因故未能上演,但〈曼丽〉这首歌却不胫而走,流传至今。尽管在六七十年代,在诸多思维条框的限制下,〈曼丽〉曾禁播禁唱,却无法阻止它的流行。

二:部分资料显示〈曼丽〉这首歌其实源自哈萨克族。根据《新疆哈萨克族音乐研究六十年》论文报告,哈萨克族主要分布在新疆伊犁哈萨克自治州、木垒哈萨克自治县和巴里坤哈萨克自治县,一小部分则分布在甘肃省阿克塞哈萨克自治县和青海省西蒙古族哈萨克族自治州等。自1950年起,学者开始搜集整理对哈萨克族传统音乐的曲谱,老一辈音乐家关注民间音乐采风工作,也曾有一批学者到新疆考察,收录了不同地域风格的哈萨克族民歌。那么,当年王洛宾有可能在采集民歌时,接触到这首歌。这样的猜测,或许并不离谱,但不表示我是对的,欢迎读者纠正。

林佚/蒙古女子到南洋的历史
王洛宾在写〈曼丽〉时,正值他与妻子的感情初现裂痕,故而他感同身受。

哪个才是原创?

总体而言,听众大可断定〈曼丽〉并不是本地原创。另一个强有力的证据是创作人在歌词置入大自然风景的意象,比如“青山”、“绿水”和“平原”。然而,这首歌听了许多年,始终有两个疑惑:女主角的名字是叫“曼丽”,还是“”?王洛宾不可能想到这首歌80年后仍历久不衰,衍生无数版本(谢雷、秦咏、刀郎、姚苏蓉、庄学忠等人翻唱),也成为一些论著援引的材料,但我发现歌词在不同版本稍有不同,究竟哪个才是原始版?

王海成讲述〈曼丽〉歌曲创作背景时,唱了一版歌词,相信是最接近原版歌词(我截取两段给读者看):

我俩的过去/我俩的情意/我怎能忘记

曼丽/怎么这样任性离我就走去

从此以后/我是多么伤心/何时能够见到你

只有留下的往事/我时常在回忆/曼丽

一样的星星/一样的月亮/就是少了你

曼丽/牛郎织女也能一年一相叙

想起当年/我俩的生活在一起多甜蜜

如今只有在梦中和你相遇/曼丽

自己版本的“蔓莉”

至于黄清元的版本,“从此以后/我是多么伤心/何时能够见到你/只有留下的往事/我时常在回忆/曼丽”变成了“我很伤心/从今以后/不能见到你/只有留下的情景使我时常在回忆/蔓莉”,而“一样的星星/一样的月亮/就是少了你/曼丽/牛郎织女也能一年一相叙”被改编成“美丽的青山/美丽的绿水/只有我和你/蔓莉/可记得我们时常快乐的在一起”。不只如此,在歌曲最后,歌者还唱了“只有等待着死后我们埋葬在一起,蔓莉,蔓莉,蔓莉!”相当悲壮。有趣的是,姚苏蓉于1967年灌录这首歌时,估计是歌词过于伤感,或不符合歌手特质,制作人干脆将最后一段词抽掉,于是歌手把第二段歌词重复唱了两遍。

林佚/蒙古女子到南洋的历史

我的想法是,有可能当时没运用现代科技记录歌词,歌曲口头相传,并在世代传唱中词句难免会被修改,连原版的歌名也搞不清了。另一种可能是这首歌传到南洋时,据说被一位在槟城锺灵中学执教的黄霜仁老师改编和增填了歌词(确实年份尚待查证),再交由林仲康、黄清元、章珊珊等新马歌手演唱。不久,这首歌红到中港台区后,往后歌手唱的版本都参考黄霜仁改编版,差别不会太大。

人的死亡有两次,第一次是肉体死亡的时候,第二次是被所有人遗忘的时候。第一次我们无法抵抗,第二次我们可以预防。凭一首好歌,王洛宾让众生听见怜爱之情,直到现在,每个听这首歌的人,心中都会想起属于自己的“蔓莉”,仿佛一场招魂的仪式。

更多文章:

Tom Phan/NO TIME FOR SILENCE〈NTFS〉流行庞克的复兴?
林佚/ROSÉ & Bruno Mars 〈APT.〉神曲的营销术
林佚/大马人如何看待歌词创作? 
Tom Phan/在太阳找不到我们的地方 

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT