（北京11日综合电）中国贺岁动画片《哪吒之魔童闹海》走红，电影中台词“急急如律令”该如何翻译，引起热议。
ADVERTISEMENT
网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发热议，相关话题还冲上热搜第一。
对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。
实际上，2019年，《哪吒之魔童降世》(《哪吒1》)出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。针对“急急如律令”，有网友翻译为“fast fast biu biu”。
网友以“fast”对应“急急”，“biu”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为当时网络热议的“神翻译”。
《中国日报》报道，“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。
网上的“音译派”主张保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，让英语观众适应“原声咒语”。也有“直译派”认为应优先传达功能性与情感，如“quickly quickly as the law decrees”，尝试保留“律令”的法律意味，但略显冗长，难以匹配电影快节奏画面。
记者查询发现，《哪吒1》在出海时最终选择将“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”（速速遵从我的命令）。
打开全文
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
