陈静宜／那些我们都懂的食物暗喻
我才知道，原来吃咖哩饭，在马来西亚还有另一层意思，是指吃牢饭。在台湾则暗喻“吃免钱饭”，免钱就是免费的意思，因为坐牢不花钱又有饭可吃。在香港据说称坐牢为“食皇家饭”。三地以不同说法，但我总觉得马来西亚版本听起来比较好吃……
最近跟马来西亚朋友聊天，他说他老板因为某些事，被政府单位请去喝茶。“喝茶”指的当然不纯喝茶，而是一种非暴力的施压劝说。
ADVERTISEMENT
喝茶通常包含两个要点：首先，你要是号人物，不然政府也不会闲闲没事找人喝茶；第二是此事非违法，只是关系到某些高层或特别人士的利害关系，所以只能跟你先好言相劝，要你别敬酒不吃吃罚酒。对，会不会喝到罚酒，端看你有没有好好喝茶。
在中国大陆、台湾也有“被请喝茶”的说法，因此没有什么隔阂。不过我好奇，如果在马来西亚，Kopi如此普遍，怎么不说“被请喝Kopi”？
Kopi当然也不会在暗喻里缺席，那就是“咖啡钱”了。我还没到过马来西亚就听过咖啡钱的传说了。朋友说，为了避免被交通警察收咖啡钱，他通常会准备两个钱包，一个是正常钱包、一个只放着几令吉，就是应付交通警察收咖啡钱时用。
有一次，他因为交通违规被警察拦下，警察对他说：“你这个状况，恐怕要罚不少钱呢。（连带扬一扬眉）”他听得懂咖啡钱的暗示，但忘了带第二个钱包，只好掏出大钞说：“我没有零钱。”警察说：“没问题，我找给你。”说到做到，就真的只收两杯咖啡所需的钱而已，仿佛跟他邀功，“你看，像我这样需索有度的人，不多见了吧？”让他又好气又好笑。
| 普通会员 | VIP |
VVIP | |
|---|---|---|---|
| 星洲网平台内容 | |||
| 星洲公开活动 | |||
| 礼品/优惠 | |||
| 会员文 | |||
| VIP文 | |||
| 特邀活动/特级优惠 | |||
| 电子报（全国11份地方版） | |||
| 报纸 | |||
我有华人朋友对此不以为然，他认为此行径是共犯结构，一些华人总抱着花钱了事的心态，交通警察就是被华人养坏的，如果大家都公事公办，就不会助长这陋习。也有人认为，若非自己先违反交通规则，警察也不会有机可乘，不先检讨自己，反而怪罪他人是不对的。
随着缴罚款的方式改变，咖啡钱索贿状况也有所改善，我在马来西亚近八年期间，跟朋友跑遍东西马，倒从未遇过被收咖啡钱的事。
各地方有趣的食物暗喻
“喝茶、喝咖啡，还可能被请吃咖哩饭。”朋友说。我才知道，原来吃咖哩饭，在马来西亚还有另一层意思，是指吃牢饭。在台湾则暗喻“吃免钱饭”，免钱就是免费的意思，因为坐牢不花钱又有饭可吃。
在香港据说称坐牢为“食皇家饭”，《文汇报》专栏作者、香港出版人梁振辉写，“皇家”（ROYAL的译名）是英国殖民政府的代称，“皇家餐具”指香港早年囚犯的餐具，由于狱中伙食由政府供应，因此就称吃皇家饭。三地以不同说法暗指吃牢饭，但我总觉得马来西亚版本听起来比较好吃。
说到暗喻，提醒一下读者，如果听到台湾人说：“我会请你吃土豆。”土豆是台语，指的是花生，但不要真以为他要请你吃花生，傻傻说：“好啊，多来一点。”花生跟枪弹长得像，因此被暗喻为子弹，具有浓厚的恐吓意味。当然，如果你不是省油的灯的话，你也可以很带种地回他：“鸡蛋糕咧！”
相关文章： 陈静宜／一个人的年夜饭 胡须佬／盆菜 彭健伟／云端之上的墨西哥盛宴 牛忠／贺岁片
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
