李系德／半山芭火车站 火车换“呔吔”

我年少时期听过一个老公向老婆编造迟归借口的笑话，叫〈火车换呔吔〉。所谓“呔吔”，是“tyre”的粤语式读音，即车轮轮胎也。创作此笑话的是电台播音艺人黄庆全，绰号“火王”。在本地独有的粤语中，“火”是哄骗的意思；如形容某人擅长编造谎言骗人，便说他“好火得”。顾名思义，“火王”就是“哄骗大王”。五六十年代《马来亚通报》有个由编辑林金明以“火王”为笔名撰写的专栏〈火王家书〉，颇受中下层读者欢迎。

我如今仍依稀记得〈火车换呔吔 〉的内容：暗邦有条“麻甩佬”向老婆说要搭火车去半山芭买西瓜，却去了大半天迟迟不回来，其实他是偷偷溜去看脱衣舞。最后回到家中，老婆问他为什么去了那么久，他说：“好衰唔衰，我搭嘅火车呔吔‘泵质’，要换呔吔！”老婆说，就算换呔吔，也不需那么久吧?!他便扭横折曲解释道：“普通汽车只有四个呔吔，但火车咁长，有几十个呔吔，所以要换几个钟头先至全部换完啰！”

他老婆是个乡下婆，懵盛盛信以为真，没有再追究下去。其实火车安装的是金属质车轮，紧贴着铁轨滑行，又不是用汽车那种橡胶轮胎，又怎会“泵质”呢？（“泵质”源自“punctured”的粤式读音，轮胎被刺穿小洞漏气之意。）

不过，借用火车来“乱咁火”的，本地“火王”远远比不上香港无线电视的编剧，以前他们编的《义不容情》，竟描写温兆伦带着邵美琪从吉隆坡搭火车上金马仑高原，在半途将她推下火车，摔进山谷摔死……事实上，我们根本没有一条从吉隆坡通上金马仑高原的火车铁路！无线拍过《千王之王》，这些生安白造的编剧却堪称“火王之王”！

相关文章：
李系德／叶啸牵线 朱丽蒨初会刘德华
林家豪／甲骨文与贞人
阿蓟／会呼吸的印度香饭（biryani）
叶蕙／先爱自己再爱别人