视频 | 医院写成“Rumah Sakit”？ 学生误用印尼语现象引热议

（八打灵再也6日讯）“医院”是“Rumah Sakit”？“朋友”是“teman”？一位马来文老师揭露，她发现越来越多学生在马来语考试中误用印尼语词汇，提醒学生和家长关注，引发网民热议。

这位名为Cikgu Gja的老师近日在社交媒体上发文提醒，表示尽管大马与印尼语同属南岛语系，部分词汇含义接近，但在大马正式语境中，某些印尼用词仍不被视为标准用法。

她举例指出，一些学生在作文中将“Hospital”（医院）写作“Rumah Sakit”，又习惯使用“teman”（朋友）而非正确马来语“kawan”。

她分析称，印尼的网络内容更丰富、更具吸引力，加上儿童从小便接触互联网，是导致学生语言使用“混淆”的主因之一。

“现在很多孩子从小接触印尼YouTuber的内容，潜移默化中把印尼词汇当成马来语使用，甚至带进考试作文。”

因此，她呼吁家长协助监督孩子的语言使用环境，帮助孩子分清正式与非正式语言、马来语与印尼语的界限。

有关视频引发大量讨论，不少大马网友表示认同：“我们小时候也看很多印尼电视剧（sinetron），但从来不会在考试中用印尼语。”

“现在的小孩太容易被影响，分不清语境。”

然而，也有部分印尼网友误解了Cikgu Gja的立场，认为她是在贬低印尼语，对此Cikgu Gja也在评论区做出澄清：“这段视频无意贬低任何语言或国家，我非常尊重印尼语，它优美且文化丰富。”

“但学校作文要求使用符合大马课程的标准马来语，提醒家长只是为了教育和指导。”

她最后补充：“非常抱歉，如果有任何人感到被冒犯，我的出发点只是为爱心教育。”

@cikgugja

Cikgu bebel bukan suka-suka 😢 Tolong ye ibu bapa… Pantau konten yang anak-anak tengok. Sebab sekarang karangan murid penuh perkataan macam : berencana, teman-teman, rumah sakit… 😩 Apa yang mereka tengok, itulah yang mereka tulis.

♬ original sound – Cikgu Gja