东盟峰会倒数计时，世界目光聚焦吉隆坡。与以往不同的是，第47届东盟峰会将出现一位特别的身影——马来西亚著名手语翻译员陈丽美将站在开幕式的舞台一隅，让聋人群体与国际领袖的声音紧紧相连。
在外交部长拿督斯里莫哈末哈山的推动下，今年10月的东盟峰会将史上首次配备现场专业手语翻译员，希望向世界展示大马不仅拥有手语翻译人才，也彰显东盟社会的包容精神。
ADVERTISEMENT
没字幕提词机最怕听不清
陈丽美：肯定会紧张
“这是东盟峰会，肯定会紧张！”陈丽美爽朗笑着，却又不掩真心的忐忑。
届时，她将站在隆重开幕式舞台的左下角，眼前坐满来自各国的宾客。没有字幕、没有提词机，只有一颗直播镜头，把她的手语翻译与主讲人的演讲同步投放在大荧幕上，双耳紧紧捕捉台上演讲者的每一个字。
“我最怕的就是听不到，听不清楚，或者出现失误，我会很紧张，因为什么也做不了；尤其是关键字，如果漏听了，整个意思就会完全变掉。”
陈丽美主要负责东盟峰会开幕与闭幕典礼的首相、部长及贵宾致辞手语翻译。她接受《星洲日报》专访时坦言，外界或许认为她长期担任首相演讲的手语翻译已十分熟练，但其实每次上台仍会心跳加速。
搜资料预习提前备战
为了备战，她一有时间就上网搜资料，借助AI查找专有名词、国际背景和首相安华谈及东盟的相关内容。遇到没翻译过的词，她就反复琢磨如何用手语精准表达。
这种“功课做到极致”的态度，几乎成了她的工作信条。毕竟这次东盟峰会将迎接各国领袖莅临，包括东盟国家首领、美国总统、俄罗斯总统、印度总理等，以及各国外交部长与特使。谁缺席、因何缺席，她也要提前掌握，做到心中有数。
在观众眼里，陈丽美总是冷静自若，现场反应敏捷。但只有她自己知道，舞台上的沉着，背后是一点一滴堆叠起来的准备。
2025年是马来西亚的“东盟年”，让陈丽美的工作更为频繁，也迫使她紧跟国际新闻。尤其首相拿督斯里安华频密出国访问，RTM国营电视台多次进行直播连线，她都是第一手语翻译员人选。
能在东盟峰会翻译很自豪
回顾7月的东盟外长会议，是陈丽美首次登上东盟舞台。那天，她神情自信，从容淡定，为观众介绍开幕表演的聋哑孩子，准确传达现场的掌声与谢意。她的表现备受肯定，活动结束不久，主办方便当场敲定她在10月东盟峰会的档期。
“在众多翻译员中被选中，我真的很自豪。”她语气真挚，带着感恩，“原来我的努力，大家都看见、也会欣赏。”
采用“混合模式”
将结合马美手语
在本届东盟峰会上，陈丽美将采用“混合手语”呈现，结合马来西亚手语与美国手语。
她解释，手语最早源自美国，许多国家的体系都以此为基础，再逐渐在地化，发展出符合本地文化与生活习惯的版本，但仍保留约40%至50%的美国手语。因此在国际场合，她会灵活切换，让会场观众及电视机前的特殊群体都能即时理解领袖的发言。
例如‘吃’的动作，中国比划的是筷子，马来西亚则是手抓饭，这些往往与各地的生活方式紧密相关。
至于国家名称，她特别强调绝不能出错，因为每个国家的官方手语都是唯一且必须被尊重的。
手语翻译58%靠脸部表情
工作最怕吃错东西
参考7月东盟外长会议开幕礼的流程，陈丽美在凌晨五点多天未亮就出门了，抵达后先在车上眯一会儿，再用早餐。典礼开始前四个小时，她就会与主持人碰面，逐步过流程，确认细节。
上场前，她也有一套“镇定秘方”，手部运动是张开手掌，再握紧拳头，反复几次，让双手“冷静”下来。
手语翻译有58%是靠脸部表情，陈丽美深呼吸，稳定心情，然后跟主持人互相打气：你可以做到，我们可以做到！
除了知识储备和抗压能力，陈丽美还得提防“肠胃抗议”。
她仍记得有次工作，不知吃了什么不对劲的食物，突然腹痛腹泻，频频跑厕所。好在肚子在上台前终于稍有缓和，但那份冷汗与紧张，她至今心有余悸。
“毕竟现在年纪大了，不像以前什么都能吃，所以在重要场合，我会格外谨慎，尽量不喝冰饮、不吃香蕉等促进肠胃消化的食物，最安全的就是吃面包，我也会自带白开水。”
要与语速赛跑
手语翻译 不能犹豫
由于陈丽美主要的翻译的对象是安华，她平日就得紧密追踪其动态，有时深夜也会重温安华在不同场合的演讲影片，熟悉他的腔调、用词和说话习惯，即使一些词语含糊不清，她也能迅速判断安华想表达的意思。
她坦言，手语翻译现场不能犹豫：“不然你还在想那个字是什么意思，他已经讲到很远去了。”
一般来说，手语翻译会延迟一两秒，翻译员必须和语速赛跑。
“我对自己要求很高，要做，就要做到最好，如果有一个字翻译错，我会懊恼自责，还会纠结两三天。”
每一次翻译，陈丽美都需要全神贯注地思考与转译，笑言疲惫的不是双手，而是头脑和精神。
“无论做什么都要尽善尽美，我总是告诉其他手语翻译员，不要因为听不懂就胡乱比划，蒙混过去。”
View this post on Instagram
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
