达祖丁教授.嘲弄语言或威胁国家建设努力


安华熟悉许多古老的马来词语,相较于源自英语或印尼语措辞的现代用语,这些词语蕴含更深的意义。安华使用这个词,是为了表达他特定的意思,并非只是为了显得时髦或标新立异,才用它替代另一个马来词语。

ADVERTISEMENT
最近,有人据称因首相安华使用“lighad”和“pranata”这两个词而对他加以侮辱,由此引发的争议令人深感忧虑:我们作为马来西亚人民,究竟是否理解国家原则,以及一个族群、一种文化和一种宗教所使用的词语。在我40年的职业生涯中,我从未使用任何语言中的任何词语,意图嘲弄另一个种族或宗教的人。我们见过有人使用“apek”(阿伯)、“nyonya tua”(老太婆),甚至“mata sepet”(眯眯眼)等词语来指称另一个族群。这些用语不仅可能被视为侮辱某个马来西亚人,也可能侮辱其文化和族群,进而损害国家原则中“培养优良行为”所维护的和谐。
我不想纠缠于把“lighad”和“liwat”(鸡奸),或“pranata”和Planta(植物奶油品牌)拿来玩文字游戏,是否构成对宗教的侮辱。使用这些词语的人辩称,他无意侮辱伊斯兰,因为据说“lighad”源自《可兰经》经文,他因而被指是在嘲弄《可兰经》。对于他的说法,我部分认同:使用阿拉伯词语,并不等同于侮辱《可兰经》和伊斯兰——这或许类似马来文版《圣经》使用“Allah”一词所引发的争议。在我看来,问题更为严重,因为以马来语—阿拉伯语词汇明显意图侮辱安华本人,也同时侮辱了首相这个职位、马来语—阿拉伯语的语言和文化,并威胁我们建国的理念。容我进一步说明。
| 普通会员 | VIP |
VVIP | |
|---|---|---|---|
| 星洲网平台内容 | |||
| 星洲公开活动 | |||
| 礼品/优惠 | |||
| 会员文 | |||
| VIP文 | |||
| 特邀活动/特级优惠 | |||
| 电子报(全国11份地方版) | |||
| 报纸 | |||
首先,安华不是普通人。他是现任首相、一位马来知识分子,也是一位不仅在马来西亚,而且在全球层面都具有重要地位的伊斯兰领袖。安华是伊斯兰改革的标志性人物,他让许多像我这样的马来人,以及后来的世代,对伊斯兰有了新的理解和认识。通过文字游戏嘲弄这位重要人物,会深深伤害所有追随伊斯兰改革议程的马来人。国际伊斯兰大学、国际伊斯兰思想与文明研究院(ISTAC)、马来西亚伊斯兰理解研究所(IKIM),以及大马伊斯兰青年运动(ABIM)和大马伊斯兰改革组织(IKRAM)所设立的许多教育机构,直接见证了这场思想革命,让人们重新认识伊斯兰对国家建设及全球共存的意义。
“syumul”(全面)、“tawadhu’”(谦逊)或“istiqamah”(坚定不移)等“新马来词语”,通过这场改革运动逐渐融入马来语。这些词语被采用,并非因为它们另有对应的同义词,而恰恰是因为没有完全对应的词语。一种文化中的词语,往往难以翻译到另一种文化中,因为每个词语都有其特定族群的历史、信仰和传统背景。安华熟悉许多古老的马来词语,相较于源自英语或印尼语措辞的现代用语,这些词语蕴含更深的意义。“lighad”的意思不只是“masa depan”(未来),还可能包含责任担当等更广泛的概念,而不仅仅是一个时间概念。安华使用这个词,是为了表达他特定的意思,并非只是为了显得时髦或标新立异,才用它替代另一个马来词语。
其次,拿“pranata”和Planta,以及“lighad”和“liwat”来嘲弄,充分体现了对马来群体及其文化的侮辱。在国家建设的过程中,我们理应不侮辱彼此的族群或宗教,而我认为,一名非马来人使用这样的文字游戏,是对国家建设的侮辱。我希望没有任何马来西亚人会以言论自由为名,支持这种嘲弄,因为那将意味着我们国家和国土的终结。
文字游戏或许很有趣,也能在社交平台上吸引数以百万计的观众,但这是一种破坏国家的行为。马来人有句谚语:“船驶过头尚可退回,话说过头后患无穷。”
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT

