全国

国际

财经

体育

订阅Newsletter (电邮新闻)

  • 请用简体字进行搜索,以便得出更精准的搜索结果。
  • 请检查你的搜索字眼是否正确。
  • 去掉搜索字眼周围的引号来进行单个单词的匹配: "blue drop" 匹配度会比 blue drop低.
快报 |
地方

2019-04-12 19:59:45 2037780

按英汉国际大辞典 . States可为国 邦 或 州

砂拉越
广告


砂行动党顾问张守江:细看1963年宪法第1(2)条文的措辞,与2019年希盟修宪法案的条文字眼并没有不一样。


(古晋12日讯)联邦宪法第1(2)条文修正案闹得沸沸扬扬,资深律师兼砂行动党顾问张守江表示,一些别有居心的政客或人士,以咬文嚼字的方式,提出似是而非的歪理反驳希盟提出的修宪法案,指砂拉越要争取的是“邦”而不是“州”。

他不否认1963年原有的用辞是“States”, 按英汉国际大辞典可解释为国(如United States Constitution,美国宪法), 也可解释为邦和州。

1963宪法用States

“关键的问题是原本的1963宪法用辞是‘States’,如要还原,也只能用原本的辞句,及原文用的字眼为依归和做标准。若说是‘邦’,那其英文到底如何译?”

因此,张守江表示,要还原1963年大马建国契约中的平等政治地位,修宪法案中仍採用“States”一词。

执业52年的的张守江今日连同曾经是4届国会议员陈联侨,在召开新闻发布会时,如是表示。

(新闻来源:砂拉越星洲日报)




文章来源 : 星洲日报 2019-04-12

广告

分享给朋友:
其他新闻

你也可能感兴趣...
 


评论