全国

国际

财经

体育

娱乐

副刊

订阅Newsletter (电邮新闻)

  • 请用简体字进行搜索,以便得出更精准的搜索结果。
  • 请检查你的搜索字眼是否正确。
  • 去掉搜索字眼周围的引号来进行单个单词的匹配: "blue drop" 匹配度会比 blue drop低.
快报 |
副刊 > 专题

2020-06-15 18:23:00 2288610

【用手说给你听/01】手语翻译员陈丽美‧为聋人“报”新闻

周刊专题
Advertisement

为了家中聋人小妹,陈丽美踏上了学习手语的征途,也从此找到了人生的方向。
为了家中聋人小妹,陈丽美踏上了学习手语的征途,也从此找到了人生的方向。


RTM新闻手语翻译员陈丽美一夕之间爆红,成为各媒体的新闻人物。

不是因为争议性社会事件,而是因为她在为首相演讲词作手语翻译时夸张的表情,成为网民瞩目的焦点,甚至还引发“抢戏”的质疑。

可是你又知不知道,“表情”对于聋人来说,是最重要的“语言”之一?

星期四下午4时15分,陈丽美坐在录影棚里为首相丹斯里慕尤丁的新闻发布会做准备。

其实,她的“准备”也只是就位、调整自己的衣着而已,还能坐在那里和我们闲聊,一派轻松。

反倒是我眼看着直播时间将至,习惯性地将手机调成静音模式,紧张兮兮地朝同事比了“嘘”的手势后,才意识过来棚内并没有收音,亦不需要收音。

将近一小时的新闻发布会,她全程同步翻译,即使电视上的画面没有她,她的动作也没有停下,表情生动,跨坐的姿势让她灵活地摆动身子,可一人分饰两个角色,让聋人观众明白是两个不同的人在发表演说。


“表情”实际上是聋人接收讯息的主要“管道”。
“表情”实际上是聋人接收讯息的主要“管道”。



︱表情很重要,能更准确地表达情绪︱

“表情很重要。手语必须搭配表情、肢体语言,才能更准确地表达情绪。有时候,只要表情到位,手语都不必做,对方就能明白你要表达什么。”她说。

说完,她即刻现场示范,同样是表达“ok”的手势,随着表情的变化,传达的意思却是南辕北辙。

“表情”对于聋人来说如此重要,但往往电视新闻手语翻译员的格子很小,聋人能看清吗?是不是又形同虚设?

后来的聋人受访者王慧玲提及此事时,一脸苦恼无奈地比划着,发出无声的不满。而身边有许多聋人朋友的陈丽美,自然也收到过不少认为手语翻译的画框太小,看不清的“投诉”。

“以前更小,就一颗鸡蛋的大小。”

国营台TV1起用新闻手语翻译员始于80年代,是时任通讯及多媒体部长丹斯里莫哈末拉末不顾他人觉得“画面变得难看”的反对,坚持推出的措施。

“当时他们说放下去就不美了,他说他不管,哪怕是小小的也要放。”

莫哈末拉末为新闻手语翻译撕开了一个“缺口”,而数十年后的哥宾星则将这个“缺口”再扩大,才有了至今的尺寸。

“哥宾星上任后,就问我们聋人需要什么是在他力所能及的?聋人便提出,若手语翻译员的画面太小就失去存在的意义,所以要求把手语翻译员的画面放大。”

虽然部分国家的电视新闻,手语翻译员和新闻主播的画面比例是一比一,但于陈丽美来说,目前的尺寸与美国、澳洲电视新闻相近,已经足够清晰。

“如果能,再大一点当然就更好。因为听人不用看表情,聋人是需要看表情的。”

于是,我不禁在想,在以听人为主流的世界,不知是否可以期待日后又有哪位部长不仅撕开这个缺口,还能为电视新闻界带来颠覆性的改革?

在空无一人的录影棚里,陈丽美专注地进行手语翻译,仿佛在出演一部默剧。
在空无一人的录影棚里,陈丽美专注地进行手语翻译,仿佛在出演一部默剧。



︱新闻手语翻译,考验临场反应︱

陈丽美在国营台已经服务超过25年,可谓是资深的新闻手语翻译员,丰富的经验让她无需提前看稿,就能即时“同声传译”,并会尝试用简单的词汇去传达正确的意思。

但是,新闻事件中难免会出现新词或专业词汇,这时候便考验她的临场反应。比如当Covid-19一词甫出现时,尚未有规范的手语称呼,陈丽美便以拼音或“病毒”的手语告知聋人,有新的病毒来袭。

“我们不能跟中国的手语,他们的手语是汉语的,所以我就使用拼音或病毒,后来世界卫生组织推出了规范的手语,而且开始通用,我才换成现在的手语。”

“因为我不是单单给吉隆坡的聋人看的,还有全马各地、新加坡、泰国、印尼的聋人观众,我要考虑到他们的接收程度,是否能清楚明白我传达的信息。”

陈丽美凭借一股热诚,为聋人服务至今。
陈丽美凭借一股热诚,为聋人服务至今。



︱法庭翻译化身演员,重演还原案情︱

除了为国营台新闻节目服务,陈丽美另一份工作便是法庭手语翻译员。

陈丽美的翻译方式更多是意译,而非逐字翻译,在法庭上亦是如此,否则许多专业名词单靠拼音,是无法让聋人理解的。

“法庭使用的词汇跟普通的交流词汇意义不同,你必须要解释给他们听。”

她透露,因为经验不足的手语翻译,导致蒙冤或正义不得伸张的聋人很多,所以每回为了让聋人和法官双方能够传达、接收到确切的信息,她会准备许多相关照片来辅助表达,倘若照片不足以彰显事发过程,即便是再尴尬的场面,她也只能咬牙在庭上重演案情。

比如讲述性侵、强奸的过程,必要时候她会变身成原告,让真正的原告重复性侵者的所作所为,做出插入、口交、揉捏的动作,当她为我们示范时,作为旁观者的我有些面红耳赤。

“因为在手语里的词汇有限,比如摸和捏,都是同一个手语,单单只是做手语的话,你没法清晰地向法官传达。”

于是她犹如专业的演员,在法庭上演一出默剧,仪态、形象、尴尬都抛诸脑后,只为了确保聋人的利益得到保障,讨回应有的公道。

“所以我现在去法庭都不穿裙子,都是穿长裤。”

当陈丽美在法庭担任手语翻译时,为了让法官和聋人传达和接收完整的讯息,每每将形象抛诸脑后,亲身参与重演案情,比如演示被告用力揪住原告的头发,甚至于性侵姿势,也模仿得维妙维肖。
当陈丽美在法庭担任手语翻译时,为了让法官和聋人传达和接收完整的讯息,每每将形象抛诸脑后,亲身参与重演案情,比如演示被告用力揪住原告的头发,甚至于性侵姿势,也模仿得维妙维肖。



︱为幼妹学手语,找到人生路︱

陈丽美接触手语已经长达40年,一开始学手语的目的是为了家中聋人妹妹。

“家中有11个兄弟姐妹,我是排行第九,最小的妹妹是聋人。她小时候迟迟不会说话,我妈妈去问神,得到的回答是她会说话的,比较迟而已,结果到7岁还不会说话,才知道她是聋人。”

后来父亲将妹妹送入一般的学校,尽管当时妹妹有个好朋友经常陪伴在侧,但两人除了对彼此笑笑,再无法做更多的沟通,而妹妹到学校实际上就是虚度光阴,几年下来能学习到的内容非常有限。

“当时我们只能跟她做很简单的沟通,比如吃饭、睡觉,没有办法深入交流。有时她发脾气,就把自己锁在房间内,一整天都不出门。”

妹妹的情绪和心事难以述说,亦没有人能听见她的声音,这种宛如人群中的孤岛,游离在世界之外的孤独,让陈丽美尤为心疼。

于是,当大姐到吉隆坡上大学时,为小妹找到了雪兰莪聋人学校,陈丽美决定陪着她上学,并全程照料,也从此找到了人生的方向。


除了案情重演,陈丽美会准备图片以让聋人清楚接收讯息。
除了案情重演,陈丽美会准备图片以让聋人清楚接收讯息。



︱前首相夫人的知遇之恩︱

当时18岁的陈丽美一边给妹妹陪读,一边默默地在旁学习手语,回家后再请妹妹指点、复习,久而久之凭借着天赋和努力,不但自学有功,还被该聋人学校聘为老师,偶然获邀出席官方场合,为嘉宾的演讲词做翻译。

在许多名人的人生转折点中,“偶然”这个词往往就给他们带来机遇,陈丽美便在一次偶然的场合遇到了前首相夫人敦西蒂哈斯玛。

“那次我为她的演讲词做翻译,下台后她赞赏我完成这次翻译工作,我趁机向她提出希望可以到美国深造。因为当时在马来西亚并没有专业的手语课程,只能去美国等西方国家。然后,她答应了,让我写一封信申请。”

一周后,敦达因的夫人敦潘玛哈妮亲自到学校通知她,敦西蒂哈斯玛已经批准奖学金的申请,可以准备去美国念书了。

“我去首相署领取支票时,她(敦西蒂)跟我说:当你完成学业后,要回来为民服务。所以我到现在还是为聋人服务。”


3854KLL2020691944323248930.JPG



视频:
手语翻译员陈丽美 重演还原案情


延伸阅读:
02/手语──邂逅美丽的语言
03/无声世界的声音,你听见吗?

作者 : 叶洢颖、摄影:苏长国
文章来源 : 星洲日报 2020-06-15

Advertisement

分享给朋友:
其他新闻
  • 【用手说给你听/02】手语──邂逅美丽的语言

    2020-06-15 07:00:00

  • 【用手说给你听/03】无声世界的声音,你听见吗?

    2020-06-15 07:00:00

  • 手语翻译员·有声与无声的传声筒

    2016-09-27 19:05:27

  • 爱照亮无声的世界

    2016-09-27 14:02:50

  • 聋哑烘焙师 烘出一片天‧明年代表大马赴俄参赛

    2020-05-22 15:36:01

  • 身体残缺 无阻创业梦.聋哑3兄妹合卖汉堡增收入

    2020-03-02 11:19:03

  • 聋人协会助失聪群体‧手语短片传递疫情消息

    2020-04-14 16:59:13

  • 柔严缺手语翻译员.廖彩彤吁学习增一技之长

    2020-02-17 10:59:15


  • 你也可能感兴趣...