沙末赛益新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

陈晓芬 / 何不读马来文学？

一口气读完大马文学巨匠沙末赛益著作的《莎丽娜》马来版本仍意犹未尽之时，发现莎丽娜有中译本，由郁郁所译，北岳文艺出版社于1985年7月出版的。于是找上大马某书局购买，此书已绝版，买的是二手书。沙末赛益在1961年发表《莎丽娜》，一举闻名于马来文坛时年仅23岁。这部作品以第二次世界大战结束后为背景，描绘了马来人当时在马来亚和新加坡生活所面对的种种经历和苦难，有欢乐和痛苦，有梦想和噩梦。作品中涉及的范围极广，揭露的社会问题也是多方面的，同时传达了对宗教信仰、母爱和夫妻相处的价值观念，被认为是第一部达到国际水平的现代马来语长篇小说。书中主人公茜蒂·莎丽娜是个心灵纯洁、情操高尚的美丽姑娘。但是，二战夺去她所有亲人，毁灭她的理想和爱情，也沾污了她的贞节。她劫后余生，苦无生路，被迫买淫度日。她幻想找回战争中失去的东西，却遇上游手好闲、卑鄙恶劣的阿卜杜勒· 法卡尔，受尽凌辱。虽身处苦难之中，却同情并慷慨接济贫苦邻里，与卡蒂佳和希尔米母子及娜希达等人感情日深。最后，在卡蒂佳的开导帮助下，莎丽娜决计挣脱苦海。《莎丽娜》的读后感，有淡淡的忧伤和遗憾，也有忿忿不平，内心可谓五味杂陈。忧伤的是，莎丽娜尽管摆脱了渣男法卡尔的折磨，但远走他乡的她，仍旧面对生活上的种种磨难和他人的歧视；遗憾的是，希尔米和娜希达这对有情人相爱最终却没能够走在一起；而忿忿不平的，则是法卡尔奸污娜希达后却始终没有受到法律的制裁。据了解，《莎丽娜》中译本从未获得原著作者授权翻译，此前大马作家的作品尚未受版权保护，直至马来西亚版权法令在1987年颁布为止。该书被翻译成中文后在中国出版，受广大读者喜爱，是沙末赛益始料未及的。这些年来，《莎丽娜》脍炙人口，享誉不衰，已译成英文、法文和俄文出版，同样深受各国读者欢迎。其另一本著作《岛的前方》（Di Hadapan Pulau, 1978）则于2016年4月13日授权给广外东语学院教师谈笑翻译中文。然而，在互联网时代，人们更愿意看电视电影浏览脸书而不愿意看书，新一代的学生和成人对文字的热爱已消失，也丧失了文学知识和欣赏能力，导致马来文学在创作和出版上面临隐忧，对国人实在是一大损失。马来文学对笔者而言，有其魅力，身为大马人，通过阅读文学著作了解其他民族的风土民情及社会价值观，也是必须的事。大马在文学翻译方面至今仍未臻完善，有兴趣翻译的人亦不多，望有关当局，特别是教育机构重视大马文学这一块，未来有更多的马来文学或淡米尔文学中译本作品问市，通过翻译作品促进民族间的了解和团结。

1年前

学者剖析马来人：为何不识真相为真相？

"马来人不将真相视为真相"引起热议，对此马大马来研究院的学者分析，为何要马来人相信政府施政不良、或挪用资金是很困难的。 ...

7年前