10千新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

三江 | 10千与1万

我自今年起报读初级日语课程，目的是想不借助他人翻译，以自己的理解看懂日语的原文书籍和小说，毕竟翻译与原著之间或多或少会有些出入。当然，学习日语好处多多，除了看电视剧、动漫等可以不看翻译字幕外，若在商店碰上标注日语的产品，也可自行了解商品配置，不至踩地雷买错东西。学习日语时发现一件有趣的事，即数字“10000”只会读作1万，不会读作“10千”，因为日本曾向中国（唐朝）学习语言、军事、文化等习，承袭中国对数字的叫法。反观“10千”起自欧美国家的叫法，而日本则等到19世纪才开始与欧美国家有实质上的接触，因此没有承袭欧美国家对数字的叫法。这颠覆了我一直以来的印象，自打明治维新起，日本就汲取欧美强豪的技术和语言文化，日本人甚至发明了片假名这一文字，并应用于所有的舶来品和外来文化。然而意想不到的是，在数字这块却依然承袭着“1万”这个叫法。我国对数字的叫法没有一定规范，不管哪种说法，我们都能理解对方想要表达的意思，叫“10千”或“1万”都听得懂。但话说回来，难道不会有人认为数字的不规范，实际上也对人们的理解造成一定程度的困扰吗？投稿须知： ■来稿可电邮（[email protected]）至本报新山办事处； ■来稿可用笔名发表，但必须附上真实中英文姓名、身份证号码、通讯地址与电话，以及银行帐号（汇稿费用）； ■投稿内容不可涉及包括宗教、种族等敏感课题； ■字数限800字； ■编辑对来稿内容，有修整的权力； ■本须知若有未尽善处，本报有权随时增删之。

2年前