夜宵新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

【中文对对说】林智勇 / 去消夜，吃宵夜？吃夜宵！

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。） “走，吃夜宵去！” “今晚吃宵夜吗？” 咦，是“夜宵”，还是“宵夜”？还有“消夜”“夜消”的写法哦！到底哪个才正确？真叫人傻傻分不清楚！（敲黑板！！！）（一）【消夜】由来 ❶ 据诗词记载，先有“消夜”一词。 ·唐·方干《冬夜泊僧舍》：“无酒能消夜，随僧早闭门。” → 消夜 = 用酒食消磨夜晚。 ❷ 尔后，“消夜”常见于古诗词中。 ·宋·周邦彦《关河令》：“酒已都醒，如何消夜永。” ·宋·薛泳《青玉案·守岁》：“一盘消夜江南果，吃果看书只清坐 ❸ 古人不嗜夤夜进食，吃食消磨夜晚在唐代才盛行，“消夜”说法才流传开来。（二）【夜宵】由来 ❶ 古汉语无“夜宵”一词。 ❷ 从清代开始，“消夜”一词有时又写作“夜消“： ·吴敬梓《儒林外史》：“三人点起灯来，打点夜消。” → 夜消 = 夜里吃的酒食点心。 ❸“夜消”一词随之偶见于其他文学作品中。 ❹ 可能受“元宵指汤圆”影响，夜消又是深宵小吃，近代中国小食也以“宵”为名（如宵米），故现代又有“宵夜”及“夜宵”的俗写。（三）各词条含义对比 ❶ 翻查《现汉 7》： ⑴【夜宵】（夜消） ·[名] 夜里吃的酒食、点心等。 ⑵【宵夜】 ·同“消夜”。 ⑶【消夜】 ·[名] 夜宵。 ·[动] 吃夜宵。也作宵夜。（呵呵，词典里同时出现“夜宵” “夜消” “宵夜” “消夜”，晕了呗？！） ❷ 小结： → 【消夜】=【夜宵】=【宵夜】 ·夜里吃的酒食、点心等。 → 【消夜】 ·吃夜宵、夜里吃点心。 → 词典已弃用“夜消”一词。（四）怎么用才对？ ❶ 根据词性归类： ·[名] 消夜、夜宵、宵夜。 ·[动] 消夜。 ❷【夜宵】是名词 ·指夜里吃的酒食、点心等。 ·夜宵（首选词） = 消夜 = 宵夜。 ·故：吃 ~~ 夜宵√ 消夜√ 宵夜√ ❸【消夜】也是动词 ·《桃花扇》：“世兄有福，消此尤物。” 故“消”可指享用（动词）。 ·“消夜”是名词（深宵小食），也是动词（吃 + 深宵小食）。 ·“夜宵” “宵夜”是名词，非动词。 ·故：去～～消夜√ 夜宵 X 宵夜 X （五）结论 “走，咱去消夜吧！”√ “今晚吃夜宵（宵夜）吗？”√ 更多文章：【中文对对说】林智勇 / 榴梿、波罗蜜、阳桃、杧果——不是错别字！【中文对对说】林智勇 / 涨知识？长知识！【中文对对说】林智勇 / “以至”“以致”，用时有点乱？【中文对对说】林智勇 / 摸清“终身”与“终生”的底蕴【中文对对说】林智勇 /度vs渡【中文对对说】林智勇 / 度时渡水，再度共渡字辨的难关——“度”“渡”用法各有所属（2.0）【中文对对说】林智勇 / 如何用对“曾几何时”？【中文对对说】林智勇 / 曾几何时 vs 曾经何时

5月前

狮城二三事

夜宵吃多宝鱼男女没付账落跑餐馆急寻人

男女凌晨吃夜宵，吃完245新元的“霸王餐”就落跑，餐馆急寻两人。

8月前

狮城二三事

夜宵人潮不如疫前部分饮食业者提早收摊

夜宵食肆在经历了不可堂食，限制营业时间种种管制之后，饮食业者获准全面恢复疫情前的运作，却回不去以往那般光景了

2年前

5青少年雨天拼车吃夜宵轿车失控撞海堤致一死四伤

疑是雨天路滑，事故路段环境昏暗，5名青少年拼车外出吃夜宵，轿车在沿海公路却失控，猛撞向海堤復飞撞落海边，车子严重毁坏，其中一名乘客被抛出车外，当场丧命，司机右手骨折，另3名乘客则受伤

2年前

【睡前加餐／01】食夜宵啦！护士的夜宵都吃什么？

“Jom，去喝茶咯！”结束忙碌的一天，吃完了晚餐，好不容易得了些闲暇时光，便与三五好友相约喝茶，吃一点蛋糕甜点或Roti Canai当夜宵，这似乎是大部分大马人在疫情之前的日常。

2年前

【睡前加餐／02】深夜食堂，温暖夜猫子的胃

东南亚国家的夜晚，往往越夜越精彩，大马便是其中之一。有人声鼎沸，价廉物美，看球赛好去处的Mamak档，吃吃各种风味的Roti Canai，几串沙爹，再点几杯拉茶……

2年前

【睡前加餐／03】深夜加餐，怎样加才无负担？

在那么多种类的夜宵当中，哪一些“有毒”？哪些才是吃得“对”？若避无可避，被动熬夜，要怎么吃夜宵才健康呢？

2年前