敬业乐业新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

伍思薇·敬业乐业的服务员

情绪稳定又有耐心的服务人员，不仅能够给予顾客一定程度的亲切感，还能赢得顾客满意及信任

6月前

敬业乐业 | 初中辍学努力钻研厨艺李晓明回乡开餐厅圆梦

华裔青年通过后天努力和钻研烹饪厨艺，以坚定的决心和实际的行动，实现自己的人生目标，于家乡开设餐厅，闯出一番天地。

7月前

【敬业乐业】合作经营咖啡店17年华巫裔业者和睦共处

华裔与巫裔家庭过去17年来，于马六甲拉也传统咖啡店共同经营饮食生意，展现大马一家亲的精神，彼此秉持着相互尊重和包容的态度，建立起深厚且紧密的关系。

1年前

笑脸助人敬业乐业医院女保安人人“开心果”

一名在怡保苏丹后端姑拜润医院（中央医院）外站岗的印裔女保安人员，是该医院的开心果，为病黎、家属和职员们提供绝佳的服务，还散发其快乐的正能量，为繁忙紧张的医院氛围注入了一股暖流。

1年前

敬业乐业——“真诚待人造就和谐社会” 陈书泉打理庙务心灵富足

报道、摄影：尤伽荣（马六甲2日讯）面对神明我们总要释出一颗虔诚且恭敬的心，然而，在现实生活中，这也是我们待人处事的道理，与任何人讲究真诚，才是造就和谐社会的根本。供奉神明地方须干净甲市崇清宫总务陈书泉表示，该庙屹立于怡力多年，本身也打理庙宇日常事务多年，这些年来，都活在富足的心态，也感谢神明的庇佑，让他健康平安。 “这些年来，我每天早上都会到庙里进行打理，每天早上8时许都会前来开启庙门，随后，就会进行打扫，看见地上的香灰或蜡油都会清理掉。” 他说，住家是凡人的居所，而神庙则是供奉神明的地方，神圣而庄严，我们无法接受家里总是乱糟糟或脏兮兮，也要以同样的心态，来打理神庙。 “有了干净的住家环境，人们住了也都觉得舒服和神清气爽，庙宇亦是如此，若能够给予庙宇整洁干净的环境，善信到此膜拜也更加舒心。” 他说，每逢初一和十五，都会在庙里上香和点上蜡烛，由于膜拜时间较早，本身也会赶在前一天准备好，供奉神明的茶酒杯具、金纸、茶叶、酒和水果等。 “次日，到了庙宇就会更换油灯芯，接着就会煮水冲泡茶叶，一切准备就绪后，就会将茶叶和酒倒入准备好的杯具，再拈香膜拜。” 他说，由于本身并非长时间在庙宇，庙内也设有指示信众膜拜的顺序，会在每个香炉附近设下牌子，信众只需按照顺序膜拜即可。疫期仍定期打理 “过去受到冠病疫情的影响，庙宇也曾无法对外开放，不过香火还是要延续，因此，以闭门的方式定期到庙里打理拈香膜拜。” 他说，处理庙务的这些年来，心里上不曾有悔恨，更多的是感到心灵上的富足，座主朱公元帅也给予庇佑，每当遇到任何问题都会请求座主加持，一切都能平安顺遂。 “面对神明我们要以一颗虔诚且恭敬的心，在现实生活中，这也是我们待人处事的道理，与任何人真诚相待，才是造就和谐社会的根本。” 他说，做人只要心安就会理得，心境上若是坦然，自然就没有心理上的负担，一个人也能安定下来。

2年前

有故事的人

敬业乐业最快乐

老茶室的特点就是人情味和古早味，这也是我坚守在这里的原因。

2年前

有故事的人

有故事的人

敬业乐业，享受工作

这个时候，最重要是在他们需要的时候，你在。

2年前

有故事的人

《品味巴生》系列八 | 花旅程新潮流 75岁秀梅姐敬业乐业

75岁的周秀梅至今仍追着潮流跑，她是巴生花饰业老行尊。

2年前

【我们这一行】为人作嫁——翻译 /李荐鸿（吉隆坡）

翻译犹如为人作嫁，吃力不讨好。没想到，在57年的职场生涯中，充当翻译匠，在其中打滚了47年，从未间断。早年，在独中执教了10年，为了生计，不得不作了杏坛逃兵，跑入影业界，从事于中西影片，国文字幕的翻译并将华文剧本译成国文，供拍巫语片用。17年后，影业开始没落，又在老友潘君的邀请下，进入书业界，从事中文漫画巫译的工作，不知不觉，经已27年。话说70年代中，由于某种原因，当局通过国会立法规定，所有外语影片上映前必须配上国文字幕。笔者受邵氏兄弟公司之聘，执行该项任务，10年之间，将大约400部中西影片的对白译成国文。每部对白约在600至1200句之间，需要3天时间才能完成。从事此项工作，必须通晓中英巫俚语，再加上某些方言，例如粤语、潮语和闽南话。翻译《72家房客》和《辞郎洲》时若不懂得粤语和潮语，是无法着手的。对译时也务须格外小心，不可张冠李戴，否则常会闹出笑话。例如将Take it off your chest译作“把乳罩脱下来”，将“吃死米”译作Makan beras mati！翻译影片字幕时，最麻烦的是找不到对白脚本（dialogues sheet），只好先将对白按照录音抄下。例如一部Murder On The Orient Express就得花上好几天的时间来抄写。离开邵氏兄弟公司、山水影业和Home Video，我接下去的工作就是巫译中文漫画。译得最多的就是黄玉郎的武侠和金庸武侠小说改编的漫画。其次是马永成等人的作品。27年，总共译了六千多期；每期以3000字算，当在2000万字左右。武侠故事的翻译，比较困难的是人物的外号和武术招式的名称，音译不能达意，直译又不免过于啰嗦。所以必须意译，招式名称皆以4字为准。例如，古龙《绝代双娇》中的花无缺和小鱼儿，巫译是Wira Puspa和Wira Bilis，《风云》中的步惊云和步惊风则译作Penjejak Awan和Penjejak Badai。招式方面，Gaya Sepatung Menginjak Air就是“蜻蜓点水”，“霹雳狂龙”就译成Paluan Halilintar Naga Ganas，照此类推。此外，人名和地名的翻译，尤其是日本人物和地名，绝对不可音译，否则一定闹出笑话。翻译宫本武藏的《浪客行》时，就不得不参考日本人名和地名的词典。翻译金庸的《天龙八部》，人物的名称又多与佛教有关，又只好翻阅与佛典有关的资料。总结47年的经验，从事此种为人作嫁的工作，必须要有耐性，不可敷衍塞责。对于此项工作，笔者始终甘之如饴，因为翻译乃是笔者之所爱；此外，这工作也无须面对种种人事的瓜葛。故事中的人物都得听我的指使，不是我听他们的指使！其实，人的一生，如果能从事自己所喜爱的工作或事业，那就是最大的福气。尚能敬业乐业，那也就不虚此生了！【星云】长期稿约／我们这一行电邮：[email protected] 来稿请注明：我们这一行 •文长勿超过1000字，可附上相关照片。 •请于稿末注明中英文姓名、身分证号、联络地址、银行户头、电邮等作者资料，否则恕不录用。 •文章经录用，除了在平面媒体刊载，本报也拥有作品上网、录影、录音、改编等其他使用权。

3年前