艺伎新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

旗袍娃娃译为艺伎挨轰名创优品道歉

（北京10日综合电）以贩卖生活用品为主的中国连锁杂货连锁店 “名创优品”在国外网站把穿旗袍的娃娃称为日本艺伎（Geisha），很多外国人评论指正说这是中国旗袍，“名创优品”则回复了一个笑脸，在引发舆论关注后道歉。名创优品周二晚在微博表示，“名创优品”西班牙Instagram帐号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文，在该贴文中，中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎”。该公司向公众致歉，称是“错误翻译”所致，总部已第一时间要求西班牙代理商团队删除涉事贴文，同时立即终止与当地社交媒体代理营运机构的合作关系。名创优品又强调，“我们深刻自省，绝不再犯”。但网友对名创优品的道歉并不领情，砲轰“一个国产品牌竟然把自己中国旗袍当成日本艺妓服饰”、“原来名创优品这么没文化，连旗袍和艺妓衣服都不会区分”、“是要抵制它的意思不？那我先报名吧”、“名创优品不是中国牌子么。这是在装什么外国人啊”。另外，有网民发现，名创优品巴拿马地区的IG帐号自称是“日本创立的品牌”。还有浙江网民爆料，曾在名创优品打工，“他们有升级考试，里面有一个考题是店内不允许播放甚么歌曲，正确答案居然是中文歌”。中国《都市时报》致电多间名创优品分店查询，部分分店店员称公司有此规定，“一般播放纯音乐、英文歌”，亦有店员称分店对所播音乐无特别要求“现在基本不放歌了，只播放公司的活动”。至于自称日本公司及“店内不准播中文歌”的情况，名创优品暂未有回应。微博网民纷纷批评，“你看他的名字、商标，不就日里日气的”、“那去日本开店啊！中国全关了吧”、“说背后没有精日（注：精神日本人，即极端崇拜日本的非日籍人群）势力我都不信”。中国“极目新闻”则发表评论，指“种种细节其实都体现出一种意图：名创优品这个中国企业，在各个方面，都想让更多人认为它是一个日本品牌。无论是因为精神上盲目崇日，还是纯粹从盈利角度考量，这样的营销策略都挺没骨气的”。

2年前