错别字新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

【中文对对说】林智勇 / 榴梿、波罗蜜、阳桃、杧果——不是错别字！

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）榴梿、波罗蜜、阳桃、杧果——你可知这些词才是有关水果的正名？大家较为熟悉的榴莲、菠萝蜜、杨桃、芒果，实则非首要推荐规范用词。一、【榴梿】 ❶《现汉》前期版本，收录词条是䒑部“莲”的“榴莲”。《现汉6》开始，已把“榴梿”（梿 = 木部）推荐为首选规范词，“榴莲”位于次选。 ❷《辞海7》也已将首选词易主：榴莲→榴梿。 ❸榴梿 = 木本植物，非草本植物。首选“梿”字，有理有据。二、【波罗蜜】 ❶原产于印度、马来西亚一带，深受喜爱。 ❷常以“菠萝蜜”名堂出现。《现汉》《辞海》为准：首选词 =【波罗蜜】次选词 =【菠萝蜜】三、【阳桃】 ❶出处：五敛子出岭南及闽中，闽人呼为阳桃。——李时珍《本草纲目》岭表离支外，阳桃品最良。精原曾降日，名莫误称洋。——清朝诗人罗珊〈阳桃〉 ❷《现汉5》《辞海6》开始：首选词 =【阳桃】次选词 =【杨桃】四、【杧果】 ❶因常见“芒果”，未见过“杧果”写法，多数人会误认“杧果”为错别字。 ❷经查实：《现汉5》开始未对“芒果”作释义表述，“杧果”是首选词。《辞海6》开始以“杧果”为主词条。 ❸杧果 = 常绿大乔木。按汉字部首，当从“木”旁，“杧”比“芒”更符合植物特征。五、何谓“首选词” “次选词” ？ ❶首选词词典首推使用词条。拥有独立词义阐释。 ❷次选词词典里某词条的异形词，也称副词条。没独立释义说明。 ❸异同点（一）共同点：同属规范词。（二）不同点：词典里有词义阐释 = 首选规范词，别将之当错别字论！何以论断词条为词典次选词？ ①【榴莲】同 “榴梿”。 ②【菠萝蜜】同 “波罗蜜”。 ③【杨桃】同 “阳桃”。 ④【芒果】同 “杧果”。【结语】 ❶“榴莲”“菠萝蜜”“杨桃”“芒果”是错别字？不是。词典收录词条 = 规范用词。 ❷为何该学习“榴梿”“波罗蜜”“阳桃”“杧果”的写法？避免将之当错别字论。这些词是词典首要推荐的水果名称规范用词。更多文章：【中文对对说】林智勇 / 涨知识？长知识！【中文对对说】林智勇 / “以至”“以致”，用时有点乱？【中文对对说】林智勇 / 摸清“终身”与“终生”的底蕴【中文对对说】林智勇 /度vs渡【中文对对说】林智勇 / 度时渡水，再度共渡字辨的难关——“度”“渡”用法各有所属（2.0）【中文对对说】林智勇 / 如何用对“曾几何时”？【中文对对说】林智勇 / 曾几何时 vs 曾经何时

6月前

许钦斐／这篇文有16个错别字，你找全了吗？

再不好好写【编采手记】，继续用图片、语录之类来一昧搞怪的话，说不定主任老黄真要发飙，收掉这个栏位，找外人来写新专栏了。虽然也有不想写【编采手记】的同事，但这个栏位若能留着还是比较好的：第一，让编辑记者可以在这里打开夭窗说亮话，说说近日工作上遇到的喜怒哀乐，或者生活上的大小事；笫二，若政府哪天用新政策来打压媒体，或者社会发生了重大的不平事，这个栏位可以开天窗留白来表达不满，或者只打上“痛心疾首”、“对不起，某某新闻在地毯下”几个字。之前虽然用各种图片或布告栏方式玩花样，但并不是亳不费劲的，都是想了好久才想出的点子呢，只是大多失败，没能吸引读者眼球分亨按赞。我的工作是在副刊版面印刷之前，尽可能把所有错别字或错误资讯圈出来改正。有时也接一些校对马华文学著作的工作。这工作若要谈，其实有很多事可谈，例如哪些作者在哪方面不时会写错东西，出过哪些错误被更正；但我宁愿把这些都当作商业机密，最好自己平时能忘掉它，只有在工作时才让它们冒出来提醒自已注意。之所以忌纬公开，因为怕有好事之陡得知某作者容易出哪方面的错，特地去找他的文章或书来放大细细检视，找出漏网之渔，我这个看漏眼的也难碪啊。这篇【谝采手记】，校阅时可以很轻松，也可以很费劲。轻松，因为都讲明这篇文里面藏有16个错别字，赶时间校阅一大堆版时，这篇就可以略过，不用细看圈出错别字来更正，一眼扫过就行了嘛。但如果是认真不肯放松的校阅者，或许会拿放大镜一个个字细看，把所有错别字找出来数一数，看是不是符合标题所说的16个错别字，多一个少一个都不行，脑筋眼晴受罪。这篇文算厚道了，直接说明有16个错别字，看看有多少人可以只读一遍就找齐16个错别字。平日来到我面前的副刊版，可不会说明版面有多少错别字，有多少个资讯写错，改得满江红也不知还有没有看漏眼的。校对马华文学著作这些年来，几乎也患上了被害妄想症，看到一些错别字，会怀疑是不是编缉或作者设下的陷阱，看校对者有没有认真工作。现在更害怕出现搞怪作者，全书错字连篇，人物说话前言不对后语，让校对者改到发狂；到了书本最后几章，才来揭晓书中人物患了某种病或有某某习惯，说话总是口音不准，或者常说错字，思绪颠三倒四老是记错事物没有逻缉可言。校对到这一章，再翻看前面两三百页白废力气圈改的文字，需要从头再校阅全书一两遍看哪些错别字和不合逻缉的地方是必须保留的，我会发神经给你看。更多文章：关丽玲／婉拒与推荐梁靖芬／编采手记的编采手记紫盈／如果无法养一只狗林德成／你还读长文吗？叶洢颖／永远不要愤怒得太早

2年前