马来语新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

【马华读立国】叶福炎 / 在书堆中挖掘南洋

在阅读这本书的体验中，读者不仅能感受到语言的轻巧，更能在其写作中发现作者是如何发现文字堆中的秘密、新世界。例如，刘以鬯的小说〈花魂〉如何在面对不同刊物、读者与时间压力下，二次创作成了〈蓝色星期六〉…… 2023年，在【读家】的十大选书中，其中一本是《南洋书话：香港、南洋、民国旧书刊记述》，让人为之眼前一亮。一直以来，马华出版品的非文学类选书中，大部分是学术研究的成果。而《南洋书话》一书是作者萧永龙在不同发表平台上的文章汇集，不仅丰富了马华在写作耕耘的类型，也让读者得以一窥在藏书中所发现的文字秘密——即在书刊的南洋记述中，挖掘尚未被发现的故事。《南洋书话》以谈论对象作为分成三辑，分别是香港、南洋、民国，以及无法纳入其中的附录一辑。而诚如作者序中所提及，本书的写作是“多了几分考证”的另类学术式书话，同时作者又坚持“尝试在前人基础上，提出新观点”。如此写作所需耗时自不需多言，而且并非每一次的尝试都有成果。故此，市面上缺乏这种类型的写作是可想而知，但却也凸显了作者如何将学术语言转化为一般大众所能接受的写作能力。我想，这是此书的最大特色。在阅读这本书的体验中，读者不仅能感受到语言的轻巧，更能在其写作中发现作者是如何发现文字堆中的秘密、新世界。例如，刘以鬯的小说〈花魂〉如何在面对不同刊物、读者与时间压力下，二次创作成了〈蓝色星期六〉；在〈秧歌〉的创作过程中，张爱玲是如何在不断酌字修改、符号调动，才符合与成就张所期待的完美小说。这些考据不仅在在考验作者的文本细读（包括不同版本的比较），也尽现如何讲述及有理有据地说出，这些不为人知的故事。除了侦探办案式的推理铺垫，作者从旧刊物中重新描绘某个时代的景象，让我们得以认识历史。比如，在1952年发行的《我的教学生活》这一刊物中，作者发现，原来早年就有禁止办公室恋情的社会风气；60年代的《发展月刊》以及《马来语月刊》各别呈现了刊物不同的社会功用——前者是以人民与政府之间的桥梁为其宗旨，但却沦为一言堂的政治宣传平台；而后者以华、马为其语言媒介，让读者能从中了解马来同胞所处的社会环境、生活习惯，达至文化交流的可能。虽然作者说自己的书话写作“少了几分抒情气息”，但却感受他对于藏书满满的爱意。旧书刊哪怕是图书馆都可能收藏不齐全，而这自是会为考据、版本比较、文本细读，带来困难。可是，作者对藏书的爱，经由跨国移动、邮寄以及花钱收藏，反倒让这些书话成了珍贵的人文资产。除了期许这一类的写作可以吸引其他人投入之余，也冀望作者能够持续为读者带来不同的书话。相关文章：【马华读立国】叶福炎 / 微型小说的生命力【读家说书】叶福炎 / 你也中了殖民遗绪的圈套吗？【马华读立国】叶福炎 / 诗人的感受练习之书

3星期前

反对党议员频打岔批评 “听不懂张庆信马来语”

旅游部长拿督斯里张庆信为国家元首施政御词总结旅游部门的辩论时，被数名反对党国会议员批评马来语差。

1月前

阿克马：注入国家主义元素多源流学校须加强马来语

巫统青年团团长莫哈末阿克马呼吁政府对多源流教育系统进行详细评估。

2月前

百格街访｜身为大马公民马来文不好什么原因？

大马公民就一定要掌握马来文，这点你认同吗？身为马来西亚华裔，你自认马来语水平有多高？

5月前

玛丽安莫达.小拿破仑、马来语和态度

经常出入政府部门的公众有时不得不对这些咄咄逼人的政府公务员保持极大的克制和耐心。由于害怕遭到报复，我们只能任由他们摆布。

5月前

马来语具特殊地位列高教部重要议程

高等教育部长拿督斯里莫哈末卡立说，语文不仅仅是国家的灵魂，也是国家的骄傲和标志，具有特殊地位，因此高教部一直采取一些重要步骤，确保马来语作为国家高等教育的重要议程之一。

6月前

外婆的英文单词/金睿瑜（峇六拜）

肯德基炸鸡快餐店的英文缩写为“KFC”，两代人念这3个字母的发音方式不尽相同。

6月前

杨德利：与外国交流需英语拒非国文公函不利经济

沙巴前首席部长拿督杨德利坚信，如果与政府部门书信来往禁用马来文以外的任何语文，尤其是英文，会对国家的经济发展造成不利影响。

6月前

确保“官方信函用国文”顺利执行沙烈：最好与沙砂协调

沙巴前首席部长拿督斯里沙烈赛益今日表示，任何要求在官方信函中使用国文的政策，最好与沙巴及砂拉越州政府进行协调。

6月前

全国大选2021

与国文同是官方语文砂维持接受英文公函

砂拉越政府表明，砂政府部门继续接受本地公司、公共和私人机构的英文函件。

6月前

全国大选2021

百格午报｜伊党党报《哈拉卡》被追债月亮议员避而不答

伊党党报《哈拉卡》被爆拖欠印刷费，火箭国会议员雷尔抓紧机会在国会提问伊党中委，怎料却遭对方拒绝，直言已离题…… 新闻看点： 1. 禁止集会者高呼“真主伟大” VPM主席再解释 2. 首相将出席“大马与巴勒斯坦同在”集会警做万全准备 3. 依斯迈任相时建议用错国语可被对付教长：须重新研究 4. 以巴冲突美国反对加沙停火

6月前

无礼要求顾客只说马来语星巴克承诺展开调查

吉隆坡国际机场（KLIA）的星巴克员工要求客户只用马来文点单？大马星巴克承诺：会展开调查！

6月前

视频 | 中国女记者说流利马来语网民：我马来文考试不及格

“我是来自中央广播电视台的女记者，这次是来杭州采访亚运会的新闻。你是来自马来西亚对吧？”

7月前

百格大事纪

百格大事纪 | “别到他处撒野” 扎希要沙努西回家治水灾

国盟超级助选员沙努西近日到彭亨柏朗埃助选，结果遭副首相阿末扎希揶揄不顾吉打水灾灾民。 9月30日 #百格大事纪，带你掌握今日重点时事。 👉 依斯迈建议修法捍卫马来语 👉 土团多事之秋拉兹未翻篇 👉 大马将再申请列慕尤丁女婿入红色通报 👉 扎希讽沙努西：吉打水灾不管跑去助选 👉 “孟加拉人将成大马首相” 男子言论引网愤 👉 曹观友遭数百小孩“淹没” 惊动保镖护驾 👉 疑被戴绿帽退休军人一刀杀妻

7月前

百格大事纪

依斯迈叹政府有意官方活动不用马来文 “独立66年仍需推广国语”

前首相拿督斯里依斯迈沙比利认为，我国需要审核和修正语言的相关法令，以扩大国语的正确使用范围。

7月前

何俐萍.华人最不需要的是优越感

当阿邦佐哈里向华人示好，以已故邓小平的“黑猫白猫论”来强调砂拉越的经济不会以种族和肤色来区分，华社在促进种族融合方面也需要从被动化为更主动，而砂华总会长黄良杰上任一直力倡的多办跨族群活动是值得被推崇的。

8月前