东盟、东亚峰会的那一段时光，客来客往，大马热闹极了。什么TPP啦、东盟共同体啦、一带一路啦，听了似懂非懂，只感到愿景很美妙。同样是贸易概念，我却觉得“一带一路”这名字别有意思。它全名是“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”；因为扯上丝绸之路，就另有一层历史厚重感了。

西汉（约公元前140）的张骞，为了通西域，吃尽苦头；他不止二度被匈奴俘虏，还试过带着百多人出使，最终仅两人归中原。但由于张骞的空前探险，中原才得以与其他古国（包括现今的新疆及印度）文化有了交融，并为后人开辟出举世闻名的丝绸之路（之所以名为丝绸之路，那是因为丝绸正是当时重要且奢侈的贸易商品）。它简称叫“丝路”，是的，若你有印象，梁静茹有首〈丝路〉，唱的正是这古老淡远的异国情调：“羌笛声，胡旋舞，为你笑，为你哭……”。

一般经济术语太生硬了，注入一些文化味道，会更可口、更亲切——至少“一带一路”

是这样。文化是软实力，外交手腕上必不可少。文化涵括了语言、文字、饮食、艺术等。

在语言方面，中国总理李克强访马时，副首相在代读讲稿前就用中文说：“大家好”，来尝试讨人欢喜。在文字方面，李克强则在马六甲时，就送出马来文版的《西游记》给各所学校及董总——这是直接为您准备好贵国的官方文字，让您读懂中国古典文学啊，多有意义。幸亏李克强不像习近平，在俄国说读过陀思妥耶夫斯基；在法国说喜欢《悲惨世界》；在英国就说读了不少莎士比亚，结果被人讥为抛书包了。至于为何是《西游记》，而不是其它的？

因为这是唐僧西行到天竺取经——广义上与各国“外交”的故事嘛。

李克强那天在甲州，突然有种体悟，他说中国游客来到大马，不但是人文交流，亦是心灵沟通：“我感到身在异国他乡，但又有宾至如归的感觉，因为我们的文化相通，在大马的发展中有中国的因素，在中国的文化中也有大马的因素。”我想那是因为甲州与中国明代的历史渊源：早在约1403年，拜里米苏剌（Parameswara）欲建立马六甲王国时，曾遣使进贡明成祖朱棣，因而“帝嘉之，奉为满剌加国王，赐诰印、彩币、袭衣、黄盖……”（引自《明史》）；从此与明代建立“藩属”关系。

除了李克强，印度总理莫迪也很注重文化，尤其送礼时更是大手笔。他所赠予的“石头雕门”雕工雅致，价值应不菲（今置放在隆市“小印度”）。莫迪说石头雕门不仅象征友谊：“也是两国传统文化的交融，并传达和平的世界大同的讯息。”他还自信这石雕门能吸引更多印度游客来。不过我想，也许他一时忘了，吉打布秧谷遗址所出土的印度庙宇（约4至14世纪），更值得印度游客参观呢。这对于两国传统的文化交融，会更具代表性吧？如果李克强走访吉打，他也应该会想起，公元7世纪来过古吉打王国的僧人义净（《大唐西域求法高僧传》作者），比郑和还早了约700年来马；布秧谷那里，其实也适合“心灵沟通”。

习近平下次来马，若果他说：“嗯，我读过你们马来西亚的《马来纪年》中译本。对了，我还读过《吉打纪年》唷。”即便如此，他也不会知道布秧谷这回事。不是所有知识，都能从书上汲取。因为马来古文献，本来就没提过布秧谷。啊，文化真难搞！