如果说英文是全球最有影响力的语言，那么全球人口最多的中华民族，因缘际会，总有一些知识分子转而用英文创作，更显得如虎添翼。尤其是那些母语不是英文，而是后来掌握这门外语的华人作家，更可以开拓在这两个世界的读者群，发挥左右逢源的优势。林语堂就是著名的例子，中西兼修，赢得了两个世界的掌声，也开创了文字世界的传奇。

其实过去百年间，用英文写作的中国人还不少，特别是那些在异国漂泊中，靠英文写作糊口的知识分子，都找到一些吸引英语读者的题材。像30年代的熊式一撰写剧本《王宝钏》，在英国舞台演出，红极一时。50年代黎锦扬的《花鼓歌》曾登上《纽约时报》畅销榜，后来成为百老汇的剧本，在美国舞台上掀起了热潮。

作家毛翔青（Timothy Mo）父亲是香港人，母亲是英国人。他在香港长大，10岁时就到英国生活，牛津大学毕业。他写的《Monkey King》、《Sour Sweet》在英语文坛上获奖；《Sour Sweet》后来还拍成电影。

文革后一些留美的中国大陆知识分子在异乡转用英语写作，也取得非凡的成就。原名金雪飞的哈金（HaJin）写了不少获奖的小说，大多有关文革的经历，但最受文坛赞赏的还是他写朝鲜战争的《战废品》（WarTrash），写出那些在韩战中背叛中共的志愿军战俘，如何在人性的战场中面对更险恶的战争，赢得西方文坛的好评。

当然，也有一些作家尝试另辟蹊径。毕业于华东师大、本来是研究英国诗人T.S.艾略特的裘小龙（QiuXiaolong）却以侦探推理小说晋身英语文坛，他写的ChenCao侦探小说描述他如何侦破离奇复杂的命案，似乎要彰显中国人的智慧，在异国脱颖而出。

这次在《疯狂亚洲富豪》中广受全球瞩目的新加坡作家关凯文（Kevin Kwan），也是有中华文化的背景。他小时候在狮城念英华小学，11岁就移民到美国德州，大学毕业后，也在纽约工作多年，写英文行云流水，但他的骨子里还是忘不了文化中华的底蕴，忘不了他在牛车水吃的肉骨茶与海南鸡饭，午夜梦回，他开始写作，就写下了华人的传奇，也写出了3本畅销书与一部好莱坞的卖座电影。

尽管他们的文化背景是中国的，但英文是他们进入全球化的载体。当年的林语堂，写《京华烟云》（Moment in Peking），用英语来写出战乱沧桑的中华民族悲欢离合；今天的关凯文，用英语来写出告别贫穷、正在快速崛起的中国，如何与长期在神州大地之外的华人豪门巨室互动，各显奇谋，也让全球的英语读者，一窥全球华人的思想模式与价值观。从扑克到麻将，从西点到水饺，不仅承载了舌尖上的文化品味，也传递了一种逐渐向西方主流社会蔓延的生活方式。

这也是英文世界与文化中华的联姻，让灵感的碎片穿梭于两种文字与文化之间，在2018年的高温暑热中，带来如沐春风的美学启示。