前些日子，在友人力荐下，我在马六甲贵族剧院，观看了《触动古城》（RASA Melaka）音乐剧。

该剧由本地舞台剧导演颜永祺博士执导。对颜导闻名已久，他曾编导近50部舞台剧，在海内外获奖无数。他也是首位在中国获得戏剧博士的大马人，并被誉为天才型导演。

《触动古城》是从今年6月1日开始演出至明年10月31日，故事以1956年至今的马六甲为背景，横跨1957年马来亚独立、1971年大水灾、1990年马六甲大制水，以及2008年马六甲被列入世界文化遗产等重要事件，勾起了不少老马六甲人的回忆。

主人公来自华、巫及仄迪3大族群，并在3人名字首字中巧妙地嵌入了Melaka。

舞台上的画板，则是马六甲人所熟悉的本土画家郭佳安的作品，颇见心思。

导演颜永祺是土生土长的马六甲人。这点让他在编导此剧时占了极大优势，剧中许多对白和情节都暗含典故，极度容易引起古城人的共鸣。例如，“去白宫（三宝井街老店）剪头发”；“那一年，听说马六甲人得了亚洲先生”（1956年，颜文龙）；“小心你太太跑去‘九楼’跳下来”等。

尤其最后一句，更是引起全场哄堂和感触（“九楼”为人民组屋，一度是跳楼自杀风气很盛的地方，当年的九楼居民，今天提起往事，仍不胜唏嘘。）

虽然故事是以马六甲人视角带出，但有些文化和集体回忆却是大马人共同拥有，例如口语化的alamak、steadylah、在手机未普及的年代，带着一袋零钱去公共电话排队、在旧式接生院生孩子、下雨天折纸船等。

穿插全剧的歌曲，也是大马人耳熟能详的，如《Chan Mali Chan》及《Lenggang Kangkung》等。

由于都是讲述马六甲故事的剧场演出，不少人将《触动古城》与《又见马六甲》相互比较。惟两者的剧场规模、设计、概念、出发点及投资成本其实有很大不同。

《又见马六甲》是第一个走出中国的印象系列，总导演为来自中国的王潮歌，动用了200多位本地演员，并采用了大量的光影特效。

很多本地观众对其舞台设计及视觉享受叹为观止，但对故事情节评价则各有看法。

《触动古城》的故事似乎更容易触动本地人的心。毕竟外来导演从大量历史文献中，总结及塑造出来的马六甲形象，始终不及本地导演更有血有肉，贴近人心。

然而，两者的目标群体始终不同，一个较注重外国游客市场，另一个瞄准本地观众，将之比较其实也有欠公平。

不过，可以肯定的是原汁原味的本地创作，不会输给海外“名牌”制作，因为感情才是最打动人心的元素。正如颜永祺受访时指出，他选择了将自己对家乡及家人的思念融入剧内，也因为这部剧，让他更认识自己的家乡。

大马另一个“故事之王”著名编剧巫绍棋早前编导的电视剧《当时明月在》，也是包含了许多本地人才可意会的情节，但却是一部绝对能走出海外的好作品。

本地有很多优秀的艺术人才，不管是观众还是投资方，都应该给予他们机会展现卓越才华，传唱本土故事。外国月亮不一定比较圆，本地明月一样可光辉四射。