岳母不只一次提起，阿嫲生前，曾经多次赞扬我的广东话。我听了，觉得受之有愧，窘得很。

针对自己广东话的斤两，我当然深有自知之明。我没有语言天分 ，讲起广东话来，发音欠准，福建腔很重。虽然说我自幼看惯了香港的粤语片和听粤语歌，看多了，听多了，竟然还练出了一个小本领：不善讲，但会听。纵然后来我在吉隆坡生活多年，我的广东话还是没多大的进步。所以，通常我是不敢开口的，怕人笑话，献丑不如藏拙。

那么，阿嫲为什么会称赞我的广东话呢？那是什么时候的事？

我想来想去，记得应该是多年前的事。当时，新婚后有了爱情结晶，一家三口欢欢喜喜回美里的娘家度假。小小家庭顿时热闹了起来。

太太是广东人，大伙聚在一块自然而然地用广东话交谈。我半懂半不懂，没参与，但也不甚为意。

一天，阿嫲像往常那般，闲坐在她爱坐的笨斗椅上。我走过去，拉了一张椅子，握着她稍微干涩的手，用我的烂广东话，问候几句，普普通通的家常话，如“您好吗？”“您想喝些什么吗？”“您喜欢吃些什么？”等等。

阿嫲看着我，对答如流。我们一老一少，一个老广东，一个半桶水，“交谈”甚欢。不说我还不晓得她老人家耳朵有些不聪慧呢！

后来听说，阿嫲无师自通，学会看嘴语。难怪我的烂广东话，对阿嫲来说，根本不成问题。我细想，语言不就是沟通的工具吗？在特定的情况下，烂广东话也可以变成“交心”的桥梁。只要双方都能明白、理解对方所要表达的意思，那就是成功的沟通啦！

没想到这么一席闲谈，竟然给阿嫲留下了那么美好的印象。这个“美丽的误解”，竟是她老人家留予我这个孙女婿的最佳肯定。感恩。