残奥主席反战 央视翻译沉默

国际残疾人奥林匹克委员会（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）4日晚上在北京冬残奥会开幕式上演讲时谴责战争，并表示“奥林匹克和平休战”绝对不能违反。但当时负责转播的央视并未翻译这些内容。对此，国际残奥会表示已要求央视对此负责并说明，但“已经过去24小时了，我们仍在等待中国央视的答覆。”

中央社、法广网报导，国际残奥会主席帕森斯利用5日晚上台的机会，用英语强烈谴责战争，“21世纪是对话和外交的时代，不是战争和仇恨的时代。”他对当下世界发生的事件感到“震惊”，并表示“奥林匹克和平休战协议”由联合国通过，须被尊重及不能违反。

不过帕森斯谴责战争的内容，在中国国营中央电视台（CCTV）的转播中未被译成中文。据报导，央视当时并未翻译这些演说内容，翻译员对此沉默。

对此，国际残奥会发言人史彭斯（Craig Spence）昨天表示，帕森斯在北京冬残奥开幕式上强有力的反战演说，明显遭到审检，该会已要求中国国营的广播公司做出解释。