误译习近平为“屎坑先生”　脸书为冒犯道歉

翻译文本接着显示：“中国国家主席屎坑先生在下院人民院宾客记录本上签名。”

脸书对此致歉，并将此归咎于技术故障。

一位脸书发言人表示：“我们修复了一项技术性问题，这项问题导致脸书从缅甸文翻成英文时发生翻译错误。这本来不应发生，而我们正采取措施，以确保之后不再发生。我们诚挚地对造成的冒犯表示歉意。”

脸书表示，在缅甸文的翻译资料库中并没有习近平的姓名。在这种情况下，脸书的系统会猜测字词，并用相似音节的字词来替换。

脸书表示，已在脸书上用缅甸文其他与“习近平”相似的字词进行测试，而脸书发现，在缅甸文中其他以xi和shi音节开头的字词，也都被翻译成“屎坑”。

缅甸的科技正属萌芽阶段，当地人喜爱使用脸书。脸书是缅甸人在观看新闻及娱乐资讯及聊天上最受欢迎的平台，而政治人物和政府机构也用脸书发表官方声明和公告。

脸书在全世界拥有超过20亿的用户，但自2009年以来一直被中国屏蔽。